一张图看美国五年来石油产量
来源：英国每日电讯报
作者：Ambrose Evans-Pritchard
时间：2015年4月22日
原文地址：

http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/energy/oilandgas/11556531/Oil-slump-may-deepen-as-US-shale-fights-Opec-to-a-standstill.html
翻译：龚蕾

    美国页岩石油生产仍然继续，北海石油钻井与高成本石油生产商继续生产，美国石油产业最后一次站在竞争全球市场份额道路上，过去五年来，尽管石油钻井机数量减少，但是，美国石油产量持续上升。全球石油生产可能面临每年1千亿美元赤字，用以支付投资与股息，欧佩克面临5千亿美元赤字。相比之下，苏格兰石油行业除非大幅削减税收否则也可能面临一些风险。全球石油生产成本不断增加。美国石油库存量达到了创纪录4.8亿桶。有一件事可以肯定，就是若油价反弹，美国页岩石油将抢夺更多的市场份额。

 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）