支持油价上涨的五个因素
来源：英国每日电讯报
作者：Andrew Critchlow
时间：2015年4月20日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/energy/oilandgas/11549582/War-hedge-funds-and-China-why-oil-will-hit-100-a-barrel.html
翻译：龚蕾

    高盛曾经在2008年预测原油价格达到每桶200美元，而这一次美国投资银行跟随华尔街共识，今年年初预测油价会下降到每桶40美元。油价下降推动了全球消费与经济增长，欧佩克石油出口国预计，全球需求或回升，下面是五个支持油价上涨的因素：
    1、美国石油需求回升。

    2、中东地缘局势。海湾国家占全球石油供应的五分之一，而中东局势可能会推高油价。

    3、中国石油需求或上升。人民银行降准，贷款人有更多资金投资，需求上升或支持油价。

    4、石油巨头公司并购。石油企业并购后获得更多现金流，投资钻研新油井扩大生产，支持石油供不应求。

    5、美国页岩油革命结束。美国钻井数量连续19周下降，美国石油产量创纪录，页岩油需求或支持油价升高。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）