影响原油价格大幅上涨的五个因素
来源：雅虎财经
作者：JEREMYLHILL
时间：2015年4月9日
原文地址：http://jeremylhill.tumblr.com/post/115885870243/five-reasons-for-further-weakness-in-crude-oil
翻译：龚蕾

    原油价格小幅上涨，达到了每桶50.92美元。分析师认为，有以下五个影响油价大幅上涨的因素：
    第一，沙特阿拉伯继续大规模生产石油，没有一丝放缓原油生产量的迹象，每天生产石油再创纪录，近三个月来每天生产石油超过10万桶。去年秋天以来，沙特为竞争北美市场份额，沙特与美国页岩生产商、俄罗斯石油公司等石油生产商比价格。目前，沙特并未减少生产。
    第二，美国原油生产依然非常强劲，库存处于历史最高水平，根据美国能源信息署数据，美国原油库存增加1095万桶，远超过市场预期。总库存达到48200万通，在俄克拉荷马州等仓储估计还有10%至15%的存储空间。除了国内生产，美国继续进口大量原油，每天820万桶。
    第三，地缘局势。伊朗核谈协议达成令伊朗原油有望重返市场，进一步引发供应过剩的担忧，国际油价三天连续下跌。
    第四，近期市场投机。虽然不是很大，但投机者持续做空且希望跟进油价，加剧了价格波动下行。
    第五，美元走强趋势放缓，美国三月非农数据低于预期，对于美联储是否今年六月加息还不确定，相对于欧洲数据，美国经济仍具实力，虽然美元走强放缓促使油价小幅上涨，但油价仍处于波动区间。尽管分析师认为，油价处于低位，然而美国石油公司短期内不会改变生产策略，即时预算减少，钻井机数量减少。预计石油价格在每桶45美元至55美元之间波动。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）