从30年来美国中产收入稳定增涨看通胀
来源：雅虎财经
作者：Michael Hiltzik
时间：2015年4月9日
原文地址：http://www.latimes.com/business/hiltzik/la-fi-mh-why-the-middle-class-is-doing-20150407-column.html
翻译：龚蕾

   一直以来，也许你我都会认为，美国中产阶级收入是越来越多了，收入持续增涨让更多中产家庭贷款购买房子，买了汽车，每个家庭子女读大学，中产家庭生活越来越好了。
    两位圣路易斯联邦储备银行的经济学家做了一份研究，对美国中产平均收入做了一份研究，社会学家埃蒙斯根据种族、教育程度、职业、职位等定义中产阶级并取样数据。数据显示，中产家庭收入比美国人平均收入高50%，2013年中产平均收入为5.2万美元，中产收入区间范围为2.6万美元至7.8万美元。中产收入的确越来越多，也是收入增长最稳定的。
    今年一月美国总统奥巴马在堪萨斯演讲说，谁叫你是中产阶级呢。
    普遍认为，中产是一个收入相当稳定的受众群体，收入是越来越多了。然而，当两位经济学家做了一份研究发现，果真如此吗？
    蓝色线代表1985年以来美国中产收入增涨趋势，1985年中产平均年收入2万美元上涨到2013年5.6万美元，上升速度较快。让我们增加一个条件：通胀因素，经过扣除通胀后的收入曲线是那红色线条，1985年中产平均年收入4.8万美元，到2013年基本上没有太大增加平均还是5万美元。

    也就是说，近三十年来，美国中产平均年收入从2万美元上涨到5.6万美元，但增加通胀因素后，美国中产收入基本上没有太大变化。
    再来看一张图，蓝色线条代表真正中产平均收入，1989年至2013年年收入指数变化，从1989年至2013年中产平均收入从55个百分点下降到2013年45个百分点，中产整体平均财富下降了24个百分点。

    在美国，近三十年来，中产平均收入增长速度其实跑不过通胀上升速度。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）