全球经济增长速度为何或继续放缓
来源：俄罗斯日报
作者：Петр Орехин
时间：2015年3月21日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/03/20/6607005.shtml
翻译：龚蕾

    惠誉评级机构下调了全球经济增长预期，2015年平均为2.7%，明年预计为3%。分析师认为，发达国家经济增长有所加速，发展中国家新兴市场国家增长速度或继续放缓。
    美元或进一步走强，俄罗斯经济放缓。美国、日本、欧洲经济或有所加快，中国经济增长有所放缓。
    由于俄罗斯和巴西的经济增长放缓与结构调整，新兴市场经济增长或继续放缓，全球国内生产总值增长2015年预期为2.7%，2016年为3%。主要发达经济体继续复苏，今年增长有所加快的三个经济体：美国、欧元区、日本。也是2010年以来首次增速有所上升。
    美国经济增长预期为3.1%至3%，欧元区增长或增加0.3%至0.2%达到1.4%，2015年和2016年预计达到1.7%，日本经济增长预期为1.3%，2016年为1.5%。
    综合以上：
    第一，俄罗斯和巴西等国家经济增长放缓，新兴市场国家经济增长或继续放缓，也或进一步加快结构调整与转型升级。
    第二，随着美元走强，预期今年增长有所加快的三个经济体：美国、欧元区、日本，这也是2010年以来首次增速有所上升。
    第三，总体上，全球经济增长速度或继续放缓，分析师认为，发达国家经济增长有所加速，新兴市场国家增长速度或继续放缓。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）