经济学解释为何油价下跌
来源：经济学人
时间：2015年3月18日
作者：E.L.
原文地址：http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2015/03/economist-explains-14
翻译：龚蕾

    全球油价为何持续下跌呢？2009年以来美国进口原油大幅下降，全球市场供过于求，其他生产商也并没有减少产量，油价下降。
    1、欧佩克国家维持产量。石油输出国欧佩克国家没有减少石油产量，尤其沙特阿拉伯国家，拥有大量石油储备，沙特阿拉伯可以维持较低生产成本持续产油，竞争北美市场份额。
    2、美国页岩新技术。美国页岩生产基于新技术，创新公司具有较大生产力增长潜力。
    3、尼日利亚与委内瑞拉国家受到一些影响，以石油出口为主导的俄罗斯也受到一定影响。
    4、原油价格或持续下降，一些高成本石油生产商面临亏本。
    5、经济学家认为，若石油价格低于每桶40美元，那么以美元计价的一些石油公司或面临破产。
    6、关于解除美国禁止原油出口的辩论出现，油价下行对钢铁等行业也有一定影响，美国原油生产不适合炼油厂，但是出口可能会有利可图。
    7、油价下行有利于消费者，企业降低了能源成本，利润或增加，同时支付税收也增加，赢家或多于输家。
    8、油价下跌挤压供应链成本，债台高筑的公司面临倒闭，较低成本也有助于提高效率。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）