美元走强对股市影响
来源：CNN
时间：2015年3月11日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/03/10/investing/stocks-market-drop-dow/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    美元兑欧元达到12年来新高，强势美元带来潜在紧缩与欧洲经济不确定性加在一起，使得股票市场出现波动。
    美国企业大部分业务在海外，美元走强使得美国企业更难抗衡欧洲企业，欧洲企业成本更低，跨国公司向外国出售商品，外国利润返回美国，企业利润有所减少。
    根据高盛研究报告，原油价格下降使得能源类股票下滑2.6%，银行也遇到麻烦，银行股重挫，花旗银行、人寿与保德信金融股票下跌，美联储本周对银行做压力测试。大银行风险有所增加。
    今天（11日）道琼斯指数暴跌332.7点，也是今年来最大降幅，标准普尔指数下跌1.7%。
    综合以上：
    第一，美元走强对美国企业影响较大，美国企业成本更高，更难出口，欧洲企业由于成本更低而吸引投资者。
    第二，美元走强，跨国公司向外国出售商品，外国利润返回美国，企业利润有所减少。
    第三，美元走强，压低黄金价格，石油价格一般随黄金价格，去年年底以来持续下降，石油价格下降使得一些小石油企业债务增加，减少生产，生产设备停滞，因而对一些小石油企业收入有所影响，石油企业出口销售减少也减少了企业收入，因而影响到石油类股票。
    第四，经济学家认为，投资者应做好迎接下一次股票大跌准备，金融危机后，美联储启动大量量化宽松，推高股票市场与资产价格，而市场气泡风险不会破裂，而或是通过股票市场波动与资产价格波动释放掉。
    第五，美元走强，或带来全球螺旋式通缩风险，而欧洲量化宽松刺激或被美元走强抵消。股票市场不确定性或增加，金融危机后美国股市已上升较高，波动风险进一步增加。
    第六，根据英国每日电讯报，英镑兑欧元走强，英国需大量新企业促进经济，许多国家或迎来新一轮创业潮，但从股票市场角度分析，创业机会增加同时风险也上升。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）