油价下降或利好航空运营商公司
来源：CNN
作者：Chris Isidore
时间：2015年1月21日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/01/21/news/companies/airfares-jet-fuel-prices/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    国际原油价格持续下跌，航空公司节省了很大的燃料成本，然而，这些并没有直接转嫁给客户。美国航空公司看到了航空行业充满83%的市场巨大需求，购买机票的乘客人数再创历史新高。
    航空公司表示，为什么要降价？燃料费用是航空公司最大成本之一，去年燃料成本下降了仅50%，而机票价格并没有随之下降，事实上，去年年底机票价格小幅上涨2.3%。航空公司表示，航空利润率比其他很多行业要少很多。过去一年，除了航空公司燃料成本下降了外，员工支付工资上涨了，因而航空公司总成本并未下降。燃料价格下降了，航空公司投资新产品研发与新飞机购买，偿还债务，给新增员工增加工资等。
    而航空公司肯定受益于油价下降，西南航空公司（LUV）股价上涨121%，美国航空公司（AAL）股价翻了一倍多。美国大陆航空（UAL)和达美航空公司（DAL）股价上涨70%。各大运营商预计股价平均上涨50%以上。
    综合以上分析：
    第一，原油价格下降，乘坐飞机乘客增加，机票价格并未随之大幅下降。有些航空公司小幅提高机票价格。航空公司表示，原油价格虽然下降，但购买新飞机与新增员工工资支出增加，航空公司总成本并未下降。加之，潜在消费者增长空间很大，航空公司假票价格或不会大幅减价。
    第二，油价价格下降，有利于航空运营公司利率大幅增加。商务乘客人数增加，油价持续下降有利于航空行业，但考虑到需求潜力与票价及税收等，对行业仍持谨慎观点。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）