美国国会议员为何更富了
来源:CNN
作者：Tami Luhby
时间：2015年1月12日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/01/12/news/economy/congress-wealth/index.html?iid=SF_BN_River
翻译：龚蕾

    根据美国政治中心（Center for Responsive Politics）周一发布新研究报告，2013年美国国会议平均净资产超过100万美元，达到了普通美国人的18倍。美国典型普通家庭仍然在努力从大衰退中复苏，而国会议员们已更富了。
    2007年以来，美国国会议员净资产已上升28%，而美国人平均财富下降了43%。数据根据每年1月12日国会财务报表。
   

 1、荣登排行榜首位的是加州共和党议员雷尔伊萨(Darrell Issa），财富主要基于汽车报警器的企业，他的财富来自两间公司，包括台达电子有限公司和格林财产，加上各种的投资基金。根据报告，伊萨财富比上一年同期下降3.4%。
   

2、国会议员并不是每个人都排名在富豪前位，也有国会议员背负沉重债务，如议员大卫·沃拉多（David Valadao），举借了大量贷款，支撑奶牛场。
   

 3、大多数国会议员平均财富总体上共和党比民主党更富，参议院议员平均净资产为280万美元。共和党财富比上一年增长10.1%，民主党议员平均财富比上一年下降14.3%。
   

 4、议员们主要的投资有：房地产和股票等，其中房地产平均投资为3.57亿美元至120亿美元之间，而股票个股投资如通用电气股票等。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）