澳大利亚矿业大亨为何进军农业？
来源：东京日经亚洲商业评论
作者：GEOFF HISCOCK
时间：2014年12月
原文地址：

http://asia.nikkei.com/Business/Deals/Australian-mining-billionaire-Rinehart-pursues-agribusiness-ambitions
翻译：龚蕾

   澳大利亚煤炭大亨女儿吉娜·莱因哈特（Gina Rinehart）将进军农业，过去一周，她签下了牛肉和奶制品两笔生意，目标是亚洲食品市场。
    莱因哈特是澳洲首付，也是第一个成为澳大利亚财富的女性，以前，由于澳大利亚铁矿石需求增加，澳大利亚与中国贸易而排上榜单。在2014年12月19日购买了新南威尔士大约2500万澳元的牛肉。12月23日她花费约2500万澳元投资澳大利亚西部牛奶生产商，也是班尼斯特乳业之一，并扩大乳品生产与销售。
    这两笔投资主要瞄准澳洲市场，同时她也希望吸引亚洲消费者。11月签署了昆士南部的一个乳业企业，也是准备进军乳业。
    第一，她看好中国优质婴幼儿奶粉需求，随着一胎政策松动，中国市场对婴幼儿奶粉需求或增加，也正迅速成长为高收入行业。
    澳大利亚国民银行表示，中国粮食需求预计将会增加，需求上升最大受益行业如牛肉、乳制品、小麦、绵羊肉和糖行业等。澳大利亚在这方面有领先知识产权与技术。
    第二，莱因哈特热衷并看好亚洲餐饮行业。目前澳大利亚铁矿石需求下降，价格下降。早些时候，她花4千万澳元在澳大利亚金伯利地区购买了两个牧场，并正洽谈6500万澳元的的150公顷的牧场。
    莱因哈特过去二十年里发展铁矿石贸易，与铁矿石巨头合作，把数万吨铁矿石从澳大利亚销售到日本、中国、韩国和台湾。她与韩国、日本、台湾等钢铁商均有合作。
    第三，莱因哈特的父亲在20世纪50年代在澳大利亚发展铁矿石事业，勘探富矿，1992年她接任父亲董事长职位。
    2014年12月，她开始向农业进军，包括乳业和牧业等。她希望在农业有进一步投资，与朋友合资养殖公司。根据德勒最新数据，铁矿石价格下降，可能将减少澳大利亚铁矿石企业收入。
    除了农业外，她持有两家澳大利亚媒体企业,TEN电视网络和费尔法克斯媒体的少数股份。 
    (以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）