俄罗斯银行为何给德国储户提高利率
来源：德国明镜周刊
作者：Hermann-Josef Tenhagen
时间：2014年12月28日
原文地址：http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/tagesgeld-festgeld-gute-zinsen-bei-russischen-banken-in-der-eu-a-1010446.html
翻译：龚蕾

    下面内容来自德国明镜周刊。
    俄罗斯银行给德国客户提供特别高利率，包括储蓄或合作银行。阿姆斯特丹银行（ATB）在2007年就涉足德国市场，俄罗斯私营银行阿尔法银行也不甘落后。
    今年秋天，俄罗斯银行为了吸引德国储户，提高了三年期定期存款利率，从1.3%提高到2.2%。过去五年里，德国储户大约有数十亿欧元储存在俄罗斯银行。
    由于油价下降，俄罗斯经济受到一定影响，包括俄罗斯银行在奥地利和荷兰的分支银行等。2008年金融危机时，德国储户有几个亿欧元受到损失，德国储户更希望存储的钱是安全的。
    受到西方经济制裁、油价下跌、乌克兰局势等影响，一些德国投资者开始觉得有些不舒服，面对油价下跌，俄罗斯卢布下滑，俄罗斯银行也受到一定影响，德国储户可能会撤回储金。
    为了吸引德国大客户，俄罗斯银行提高了存款利率。至少也可以节省固定存储在荷兰和奥地利银行的欧盟存款保险。事实上，奥地利和荷兰银行监管当局一直没有公开表达俄罗斯子公司银行的风险增加。
    油价下跌，卢布下行，俄罗斯已经启动大规模银行救助基金组织。上周，俄罗斯信托银行从俄罗斯政府获得了直接援助。俄罗斯银行在欧盟国家子公司风险或有所增加。
    据德国明镜周刊，俄罗斯卢布崩溃或面临银行业危机。最近几天内，救市计划陷入困境，卢布危机让俄罗斯经济困难，财政部长预计银行业风险增加。
    油价下行，乌克兰冲突，西方制裁，俄罗斯卢布兑欧元美元已经下跌一半左右，通胀率迅速上升。贷款更加昂贵，外币储备一周内急剧下降。为了支持卢布，俄罗斯央行在金融市场上大量购买卢布。财政希望削减军费支出，至少削减三分之一。
    财政部预计，若石油价格持续走低，明年俄罗斯面临严重经济衰退,银行业面临危机。

（以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充。译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
参考文章：
1、Rubel-Absturz: Russland droht schwere Bankenkrise
http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/russland-trust-bank-reisst-defizit-in-haushalt-von-regierung-putin-a-1010431.html