美国经济增长为何达到十年来最快速度？
来源：英国卫报
作者：Reuters in Washington
时间：2014年12月23日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2014/dec/23/us-economy-strongest-growth-third-quarter-gdp
翻译/原作：龚蕾

    美国经济增长达到11年来最快速度，第三季度之前，种种迹象已经表明，美国经济增长强劲，消费增强、企业支出增加，美国向上修正了增长达到5%。
    周二，美国商务部向上修正增长，从上月3.9%修正到5.0%，理由是企业支出与消费增肌。这也是十一年来最快增长速度，上调1.5个百分点。
    路透经济学家之前预测是4.3%，劳动力市场数据增强，汽油价格下降提供了足够动力，预计明年中美联储开始加息。
    第三季度，美国经济基本面表现坚挺，第三季度向上修正增长达到4.1%，而不是之前公布的3.2%。这也是2010年第二季度以来最快速度。
    美国消费支出增加，也达2013年第四季度以来最快速度，消费支出占美国经济活动三分之二，增长速度达到3.2%，而不是之前2.2%。
    企业投资增长从7.1%提高到8.9%。经济增长第四季度有所放缓或因为库存量。出口增长有所下调从4.9%下调到4.5%，进口也有所下调。
    为什么美国经济增长达到十一年来最快速度呢？
    第一，金融危机后，美国经济复苏一直较为疲软。尽管推出量化宽松刺激企业投资与消费者消费，边际效果递减。美国页岩气提取石油技术，美国生产石油基本上可以满足本国需求，而近期国际原油价格持续下行，其实对美国经济并未有太大影响。
    第二，耶伦在上任后，关注经济数据，劳动力市场数据、通胀数据、增长数据。耶伦现在最希望就是，美元走强，美国股票市场活跃起来。美元走强，美国企业进口原材料更加便宜，投资者大量资金也会涌向以美元计价的资产。
    第三，美联储耶伦在十二月会议上，给加息铺平了道路，预计明年四月左右开始加息，这也给国际投资者进一步做预期调整与微调。美国经济数据持续向好，这也是耶伦所希望的，耶伦会根据数据拖延或提前开始加息。利息正常化对美国经济也是利好。
    （以上仅代表笔者阅读译文，个人一点儿不全不足想法，欢迎指导欢迎交流。）