卢布下跌对俄罗斯企业的影响
来源：CNN
作者：Virginia Harrison
时间：2014年12月18日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/12/18/news/companies/russia-economy-brands-losers/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    油价下跌，俄罗斯卢布贬值，俄罗斯预计明年国内生产总值接近5%，俄罗斯经济波动已经蔓延。
    卢布剧烈波动使得一起公司暂停了业务，如苹果、通用公司等。俄罗斯一些品牌公司也受到影响： 
    1、福特汽车，销量下降。根据欧洲企业协会，福特汽车受到影响较大，美国汽车制造商削减了俄罗斯合资企业的职位。
    2、大众。德国汽车巨头也停止了在俄罗斯城市卡卢的十天左右的生产。销量下降。
    3、嘉士伯，丹麦啤酒制造商已经发布了利润预警，俄罗斯需求放缓，啤酒市场销量下降，酿酒商表示，受到环境不确定性影响，增长疲软。嘉士伯啤酒依赖俄罗斯销售，给俄罗斯当地提供啤酒，今年股价已经下跌超过五分之一。
    4、阿迪达斯。德国体育运动品牌也关闭了商店，缩减扩张计划。阿迪达斯在全球有一千多家连锁店。首席执行官上个月表示，减少俄罗斯业务。
    摇摇欲坠的石油价格，西方制裁等，俄罗斯石油公司受到影响。俄罗斯石油公司已经取消了美国和欧洲的融资，包括技术服务开发等。第三季度下跌。许多石油公司受到影响。
    第一，埃克森美孚，法国能源巨头也削减了计划，由于乌克兰局势等，搁置了与俄罗斯卢克石油公司的合作。
    第二，麦当劳。今年早些时候，麦当劳关闭了十二家餐厅。现在虽然所有餐厅开放，但俄罗斯销售非常少。
    第三，达能集团。法国食品集团达能在俄罗斯年营业额一直排名第一，目前，公司营业利润率大幅下滑。
    第四，西门子。德国工业企业巨头，税收下降。
    第五，欧洲银行。西方银行未偿贷款增加。主要银行包括法国银行、意大利银行、美国银行等或多或少有一定影响。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）