俄罗斯经济为何或滑向金融危机
来源：赫芬顿邮报
作者：Mark Gongloff
时间：2014年12月16日
原文地址：http://www.huffingtonpost.com/2014/12/16/russia-ruble-collapse_n_6333546.html?utm_hp_ref=business
翻译：龚蕾

    油价暴跌与经济制裁已经推动俄罗斯经济到了崩溃边缘，俄罗斯卢布兑美元下跌至低点，加速了数月来投资者的抛售，俄罗斯央行连夜提高其利率，试图阻止抛售，提高利率从10.5%上升到17%。也是1998年以来最大加息，这一努力没有任何好处。
    1、俄罗斯央行通过加息来阻止资本外流，抑制借贷和经济增长，经济已经陷入困境。俄罗斯GDP明年可能会下降到4.5%，央行表示，原油价格可能会继续下行。
   周三，原油交易价格达到了54美元，俄罗斯是仅次于沙特阿拉伯的第二大石油出口国。油价暴跌已经影响到俄罗斯经济。加之西方制裁，俄罗斯经济已经陷入停滞。

    2、从卢布兑美元历史来分析，美元走强，卢布就会走弱。
     1998年，俄罗斯央行上升利率150%。俄罗斯经济由于美股走强而开始不稳定，过去七个交易日，市场出现焦虑。

    综合以上分析：
    第一，根据金融时报，俄罗斯经济或正滑向一场金融危机。卢布波动，投资者转向避险资产。
    第二，俄罗斯消费者恐慌购物，俄罗斯连夜加息也未能阻止卢布贬值。
    第三，经济学家预计，油价下跌有利于全球经济，从日本到中国，到俄罗斯和欧洲。但是，副作用影响也较大。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）