美元走强为何贷款更昂贵？
来源：英国卫报
作者：Jennifer Rankin
时间：2014年12月9日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2014/dec/08/strong-dollar-threatens-global-economy-bis
翻译：龚蕾

    根据瑞士国际清算银行最新研究，美元走强，将对全球经济产生深远影响，尤其金融市场比较脆弱的新兴市场国家。
    根据报告，美元兑日元达到了新高，而中国贸易数据有所下行。而抵押贷款债券对金融市场有一定影响，债务超过了危机前水平。
    最新的股市波动事件，股价下跌等犹如雷曼兄弟倒闭时，甚至更严重。从另一方面，也反映了一些地区金融脆弱，央行宽松计划并没有使得金融体系更稳定，美国债券购买与提振刺激后，市场似乎越来越疲弱。
    以美元计价的境外贷款比金融危机时增加一倍，美元给中国的贷款增加了一倍。随着美元升值，贷款变得更加昂贵，也增加了违约概率与经济不稳定风险。美元兑欧元和日元上涨，美联储宣布结束了量化宽松计划，并暗示明年开始加息。美联储开始收紧货币，与此同时，日本和欧洲央行目前是宽松货币政策。
    石油价格下行，自六月以来下降了40%。对于石油输出国比如俄罗斯和巴西都将面临困难。
    另据悉尼晨报，按揭贷款投资者承担太多债务，澳大利亚平均按揭贷款已经接近极限。根据按揭贷款与收入比例，很多家庭已经很难扛得起债务了，投资者从银行的贷款似乎变得越来越昂贵了。澳大利亚家庭债务接近极限，大部分来自按揭贷款购房，当利率开始上升，按揭贷款者将面临更大债务风险。
    美元走强如果持续，对于全球经济将会产生深远影响，尤其是金融体系相对脆弱且拥有大量美元计价债务的新兴市场国家。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）