卢布随油价下行对俄罗斯经济影响几何
来源：英国每日邮报
作者：HUGO DUNCAN
时间：2014年12月2日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/markets/article-2857113/Rouble-routed-slump-oil.html
翻译/原作：龚蕾

    油价下跌，卢布遭受自1998年以来最大单日跌幅，也达到了五年来低点，引发了对俄罗斯经济的担忧。
    第一，俄罗斯经济很大程度上依赖于原油出口，这使得俄罗斯卢布随着石油价格下行而下跌。布伦特原油、伦敦基准原油每桶价格下跌。
    第二，乌克兰地缘局势和美欧经济制裁，也使得俄罗斯经济面临困境。然而，经济学家表示，油价下跌对全球经济来说是好消息。
    第三，石油价格下行将会导致俄罗斯石油生产企业收入减少，税收减少也会使得俄罗斯经济财政压力增加。一般来说，油价越低，卢布就会随之下行。
    第四，根据英国卫报，卢布贬值也引起了投资者对俄罗斯债务风险担忧，尤其是拥有外汇贷款的债务人来说，卢布贬值意味着将要支付更多贷款利息。对于从欧美等国家有贷款的债务企业来说，也将面临偿还更多贷款利息，跨国企业负担增加。
    第五，俄罗斯很多商品来自进口，比如汽车、药品、化妆品等，卢布贬值进一步加剧了通胀压力，这些从外国进口的商品价格面临上涨。
    第六，对于从欧洲美国进口原材料的生产企业来说，原材料价格面临上涨，也就是说，进口同样数量的原材料，总支出将增加，这也将增加企业生产成本。
    第七，如果俄罗斯通胀率上升，俄罗斯普通劳动者工资没有随之上涨的话，那么，就意味着实际收入减少。俄罗斯经济增长放缓，俄罗斯央行如果提高利率，俄罗斯经济增长会进一步放缓。
    第八，石油价格下降，大宗商品价格下降，俄罗斯卢布兑美元达到了历史低点。同时，英国央行有可能推迟升息时机点，英国超低通胀率，也使得食品等商品进口成本下降。
    第九，卢布下跌，俄罗斯银行和企业将面临偿还更多的外债，油价下跌使得俄罗斯财政和企业财务压力增加。投资者急着把卢布兑换成美元和欧元。
    第十，俄罗斯人出境游也好，出国留学也好，将会面临更多支出。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）