英国消费带动增长将何时加息
来源：英国每日电讯报
作者：Szu Ping Chan
时间：2014年11月26日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11254884/UK-GDP-growth-powered-by-consumer-spending-as-business-investment-contracts.html
翻译：龚蕾

    英国的企业投资有所减少，消费增加带动经济增长。第三季度，强劲的消费支出带动了英国经济增长上升约0.7%。
    1、上个季度英国消费增长0.8%，过去三个月是0.6%，其中三分之二来自家庭消费支出，也是四年来达到了最高家庭支出消费。与此同时，英国企业投资有所减少，受到俄罗斯局势影响，英国投资者情绪影响，第三季度企业投资下降了0.7%。

    2、周三英国公布的数据来分析，上个季度英国出口下滑0.4%，进口增加了1.4%。一些英国公司担心乌克兰和中东地缘局势不确定性，还有明年大选等因素，因而减少了投资。
    3、英国经济连续第七个季度增长，服务、建筑和制造业等行业都表现不错。英国财政部发言人说，英国无法躲开欧元区经济不稳定市场。经济学家表示，欧元区经济增长依然疲软，欧元区是英国最大出口市场现在面临经济停滞不前，英国出口给欧元区大约占总出口的50%，英国别无寻找，只能依靠内需。

    总部位于巴黎的智囊机构表示，随着经济持续复苏，第三个季度增长继续向好，英国应开始加息。据英国每日电讯报，英国央行行长卡尼表示，英国有可能加息，这只是一个时间和节奏的问题，英国下一步将会是加息。
    卡尼表示，无论欧元区怎么样，英国下一步将可能加息。周二在英国国会会议上，卡尼表示，尽管上次会议讨论了额外宽松计划是考虑到全球经济中的欧洲和日本。本次会议，卡尼强调了下一步工作重点仍然是加息，而不是增加额外刺激，并且，英国国会委员会将讨论加息时机、步伐和收紧程度。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日电讯报文章译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
参考文章：
1、Bank of England will raise interest rates despite euro gloom, says Mark Carney
http://www.telegraph.co.uk/finance/bank-of-england/11253369/Bank-of-England-will-raise-interest-rates-despite-euro-gloom-says-Mark-Carney.html