从东南亚最具价值公司看行业发展
来源：东京日经亚洲商业评论
作者：KENJI KAWASE
时间：2014年11月20日
原文地址：http://asia.nikkei.com/Business/Trends/Introducing-the-10-billion-club
翻译：龚蕾

    根据截至今年十月份的公司价值增长，2014年东南亚最具价值公司榜单发布，第一名被泰国电信True获得。去年四年泰国该公司价值飙升九倍。榜单上，有44个东南亚公司上榜，中国有超过100个，美国有超过400个，日本有94个。
    第一，电信行业发展好
    泰国电信True公司排名第一，全球来看，新加坡电信移动用户超过了500万，菲律宾通讯和孟加拉太平洋电信等都赚得利润。新加坡电信发展移动数字业务，计划2016年投资超过20亿新元，希望拓展亚洲智能手机市场。新加坡电信通过收购抓住机遇，快速发展数字业务。
    第二，能源行业发展好
    东盟石油和能源公司，包括炼油汽油、资源勘探、石油化工、泰国天然气公司等通过并购寻找海外资源。泰国PTT化工公司超过了荷兰皇家壳牌，英国能源公司，净利润善生。公司总裁表示，该公司正从一个资源型企业转化为知识为基础的创新环保企业，注入资金在生物化学等，突破绿色技术，帮助公司可持续增长。
    第三，移动运营企业
    移动运营企业市值飙升，中国最大移动通讯公司中国移动股票上涨。泰国计划接下来两年投资430亿泰铢在家庭移动互联网上，目标是提高泰国移动通讯，2016年建立光纤网络覆盖一半家庭。
    第四，健康消费行业
    医院股价一直呈现上升，东盟医疗旅游等通过兼并收购吸引投资者，泰国最大私营医院运营商计划增加六个医院。曼谷杜斯特也计划在老挝和缅甸建立新医院。
    第五，食品饮料行业
    菲律宾食品饮料消费市值增加，公司首席执行官表示，希望业务遍布整个地区。还有文莱、柬埔寨、老挝等。缅甸糖果厂也表现不错。菲律宾的游乐设施和电影票销售、商业租赁等也上涨。印尼最大制药公司，奶粉，小吃店，收入和利润都增长。
    第六，机场旅游行业
    泰国曼谷机场运营商股票上涨，国际客流量增加。2013年泰国外国游客创纪录超过2600万，油价下降也使得飞机运营成本降低。菲律宾集装箱码头贸易量增加。马来西亚也成为亚洲石油天然气枢纽之一。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水品有限欢迎评阅欢迎交流。）