欧洲央行为何将购买黄金以复苏经济
来源：英国卫报
作者：Peter Spence
时间：2014年11月17日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11235269/ECB-could-buy-gold-to-revive-economy.html
翻译：龚蕾

    欧洲经济数据下滑，欧洲央行表示，或将敞开大门购买资产，包括黄金和股票，以为了复苏经济。
    为什么呢？
    第一，上周五，德国官方数据，今年十月通胀率只有0.4%左右。欧洲通胀率非常低，欧洲央行的目标是2%。
    第二，欧洲央行执行委员会表示，欧洲央行将在一周内开始购买资产支持证券，如果有必要，欧洲央行将采取债券购买量化宽松QE措施。
    自从六月以来，欧洲央行已经降息两次，并采取了一系列宽松货币提振经济，到目前为止效果不明显。
    第三，欧元区经济疲软，经济前景预期下降，欧洲央行可能会购买资产，包括贵金属或外汇等，增加资产负债表。
    并且，欧洲央行有可能会继续货币刺激，目的是重振欧元区经济，避免通缩。
    第四，欧洲经济数据继续下滑，上周四，欧洲央行经济学家表示，通胀率和增长率或将继续疲软。
    上周五公布的数据，第三季度增长为0.2%，勉强刚刚躲过了欧元区经济第三次探底。
    综合以上分析：
    第一，尽管欧元区已经采取了一系列宽松货币刺激，目的是提振经济，但是到目前为止，效果并不明显。
    第二，为了避免通缩风险，欧洲央行或采取各种措施，目前欧洲通胀率非常低，欧洲央行执行委员会表示，将在一周内开始购买资产支持证券，如果有必要，也会如美联储那样推出量化宽松债券购买。
    第三， 欧洲经济数据下滑，欧洲央行表示，或将敞开大门购买资产，包括黄金和股票，以为了复苏经济。
    （以上仅代表笔者阅读文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）