中国研发支出或将超美国？
来源：英国卫报
时间：2014年11月
原文地址：http://www.theguardian.com/business/economics-blog/2014/nov/12/china-surpass-united-states-r-and-d-spending-role-west
翻译：龚蕾

    根据经济合作与发展组织最新研究，中国研发支出或将超美国。
    图.红色代表中国，绿色代表日本，紫色代表美国，蓝色代表欧洲。

    从图中，2008年左右，中国研发支出已经超过了日本，2013年左右，中国研发支出已经超过了欧洲，预计到2018年，中国研发支出将超过美国。
    2019年，中国研发支出或将超过美国。在二十世纪九十年代和本世纪年代初，当西方国家还在为研发而沾沾自喜的时候，中国抓住了全球制造低成本机会，发展了先进制造业，生产了大量电视机和廉价玩具等。
    从2008年至2012年，经合组织34个国家平均研发增长约每年1.6%，而2001年至2008年，中国研发支出增长是这个比率的两倍。
    几个世纪以前，中国就在指南针、火药、印刷术和造纸等取得了重要突破。中世纪，中国技术进步水平超过了欧洲。
    中国研发支出已经超过日本，刚刚超过了欧洲，根据目前趋势，预计2019年研发支出将超过美国。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）