英国央行为何维持超低利率
来源：英国每日电讯报
作者：Szu Ping Chan
时间：2014年11月12日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11224215/Bank-of-England-inflation-to-fall-below-1pc.html
翻译：龚蕾

    根据英国央行通胀报告，如果英国通胀率下跌低于1个百分点，那么，英国央行将延迟提高利息到明年下半年。
    英国央行暗示，如果通胀率下跌，那么，就会排除明年大选之前加息。根据报告，全球经济增长疲软，前景疲弱，通胀率可能会维持更长时间。
    英国经济增长保持强劲，预期第三季度向上增长0.8个百分点，第四季度是0.6个百分点，官方预测是0.7个百分点。

    第一，工资增长。工资增长方面预计为1.25个百分点，明年可能更强一些，周三数据显示，第四季度薪酬强劲回升，截至九月的三个月内固定工资增长。
    第二，闲置产能。闲置产能方面没有产生通胀压力的增长。物价消费指数下降。
    第三，油价下跌，每桶从115英镑下降到80美元，物价上涨压力可能会持续疲软到明年。
    第四，大宗商品价格下降，劳动力成本增加，国内价格压力仍然很低。
    英国央行行长马克·卡尼表示，如果通胀率下降到低于1个百分点，那么，他会给写一封公开信给决策者，确保通胀率回到央行的2%目标。
    目前通胀率从低点0.5个百分点有所上升，央行预计，到2017年年底通胀会达到2%目标，这表明，或持续维持低利率。
    马丁·威尔和伊恩·买卡弗蒂表示，利率上升或将是渐进和有限的。目前数据显示，英国九月底经济增长0.7个百分点，继续上一季度继续扩张，这标志着连续第七个季度增长，英国经济仍然是增长最快的七个经济体之一。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，欢迎评阅欢迎交流。）