投资者为何逃离黄金回到能源股票
来源：英国每日电讯报
作者：Marion Dakers
时间：2014年10月31日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/markets/marketreport/11202474/Market-report-Gold-miners-miss-out-as-Japanese-spending-splurge-fuels-a-jump-in-stocks.html
翻译：龚蕾

    （全球市场正悄悄发生着大变化，笔者认为，投资者应当如倒掉杯子里剩下的茶水一样，扔掉许多固有传统思维，倒进新鲜的水，以前蜂拥而上的投资，现在可能风险正在增加，以前不太看好的投资现在可能潜力更好了。）
    下面内容来自英国每日电讯报。

    日本经济刺激计划扩大到80万亿美元了，这货将推高全球股票市场。投资者正逃离了避风港投资，比如黄金，而返回到了股票市场。比如能源股票。
    随着日本央行出人意料的扩大经济刺激计划，伦敦市场乐观情绪回升，周五，大宗商品股票呈现出涨势。
    美国经济学家认为，日本出人意料的举动，推动了富时日本100指数上升，标准普尔指数达到了历史高点。
    与日本有关的财务公司和基金公司表现特别好，日本信托公司、几个主要基金公司都表现更好。
    第二季度，美国经济复苏加快，增加支出帮助企业推动经济增长。英国央行基金公司的消息，银行股跃升，日本刺激支持了他们的的贷款，可能好于预期。
    受此消息影响，苏格兰皇家银行上涨，银行盈利提振。
    然而，市场乐观消息并没有扩展到贵金属，非洲中型矿业公司黄金销售下降，金价大跌。
    业绩公布后带动了人气直线下滑，保险业方面，分析师有些摸不着头脑，合作伙伴出现暴涨。一些市场观察家指出，这个机会配合养老金规则变化。
    同时，航空公司上调了盈利预期，希望并购带来更多红利。
    综合以上分析：
    第一，日本此次80万亿日元每年的刺激计划，或刺激股票市场，投资者抛售避风港投资，转向了股票，尤其是能源股票等。
    第二，日本刺激计划利好银行股票，英国苏格兰皇家银行上涨，银行盈利提振。
    第三，航空公司也上调了盈利预期。
    第四，一边是美联储刚刚结束量化宽松计划，另一边是日本推出80万日元每年刺激计划，经济学家认为，这两者其实是一致的，宽松并未完全结束，市场仍然宽松。
    第五，黄金价格继续下行，美元或将继续走强。耶伦说会根据经济数据来决定何时首次加息时间，耶伦注重劳动力市场，通胀、经济增长等数据，其实她或就是为了美元走强，美股走强。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，个人一点儿不全不足想法，欢迎评阅欢迎交流。）