美国中产财富怎么会缩水
来源：赫芬顿邮报
作者：Mark Gongloff
时间：2014年10月20日
原文地址：

http://www.huffingtonpost.com/2014/10/20/middle-class-wealth-shrinks-1940s_n_6014874.html?utm_hp_ref=business
翻译：龚蕾

    根据伦敦政治经济学院加布里埃尔和加州大学伯克利分校经济学家赛斯最新一项研究表明，三十多年来，美国中产财富缩水。
    在美国，中产占总人口大约90%，家庭财富怎么会缩水呢？
    美国大多数都是中产，也包括收入较高的家庭，家庭资产主要包括股票、债券、退休金计划等各种资产，当然是减去了债务的总额。
    

    1、根据赛斯研究，上个世纪90年代和本世纪初，股票和房屋价格出现了短暂的泡沫，近年来，抵押贷款持续增加，包括孩子上学贷款，信用卡和其他债务等。
    许多中产家庭拥有住房，退休金，偿还更多的抵押贷款，更高的消费信贷，助学贷款等。

    2、另一个重要因素是，过去几十年，美国中产收入增长缓慢，甚至停滞不前，考虑到通胀因素，债务持续上升，大多数家庭节省下来的钱越来越少。
    美国最富0.1%的美国人，财富不停地飙升。中产家庭一直承受着财富缩水的痛苦，财富差距越来越大。
    （以上仅代表笔者阅读赫芬顿邮报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）