从日本正加速增加豪华列车看经济
来源：东京日经亚洲评论
时间：2014年10月18日
原文地址：http://asia.nikkei.com/Business/Trends/Train-companies-court-tourists-with-luxury
翻译：龚蕾

    下面内容来自东京日经亚洲评论。
    日本铁路公司正在加速增加豪华列车，以吸引更多游客，并提供奢侈品和当地美食销售。
    日本最大旅游公司推出千万日元豪华游，并且仅售一组四人，史无前例的千万日元豪华游实在令人惊叹，旅客不仅会乘坐私人喷气飞机，还将搭乘豪华卧铺。日本推出豪华列车已经一周年了，豪华卧铺竞争非常激烈，乘客还可购买彩票，购买奢侈品等。
    豪华列车提供高水准服务，从厨师到服务员，提供乘客餐饮周到服务，与顶级酒店媲美。并提供两条路线，承载乘客达到日本南部岛屿各个景点，为期两天一晚的行程，还有一种线路是四天三晚的旅游。
    豪华列车大约投资了30亿日元，大约2770万美元，相当于新干线子弹头列车，目标是增加年销售。吸引更多游客到日本岛上游玩，预计外国游客增长。
    然而，日本豪华列车也有很高成本，双人套房价格继续上涨，短程旅行最低票价为一间12万日元增加到42万日元。
    很多日本铁路运营商跟风，计划2017年推出豪华列车套房，由世界著名设计师奥山清汁设计，遍布日本本周主要岛屿。该设计师曾给通用汽车、保时捷等公司做过设计。
    豪华列车还推出了美食餐车，提供各种当地美食。还启动了沿着日本海和濑户内海沿岸运行的豪华列车。陆续推出北陆新干线等众多路线。
    日本陆续加速豪华列车是为了提振乘客人数，由于日本老龄化趋势，出生率增速放缓，日本消费者可能担心薪资增长无法抵消消费税上调造成的物价上涨，日元汇率近期加速贬值，九月份日本消费者信心环比减少等，日本希望豪华列车能够让更多当地日本人更多地乘坐豪华列车游玩、购买奢侈品、品尝美食等，也希望吸引更多国际游客到日本乘坐豪华列车，以增加消费。

    （以上仅代表笔者阅读东京日经亚洲评论文章译文，有适当节选与补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）