全球债务持续上升如何去杠杆或是挑战
来源：悉尼晨报
作者：Mark Mulligan
时间：2014年9月30日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/world-business/growing-global-debt-pile-prompts-recession-warning-20140930-10o1gv.html
翻译：龚蕾

    日内瓦国际货币与金融研究中心（ICMB）和伦敦中心的经济政策研究（CEPR)发布第16份日内瓦研究报告，警告称，多年来各国央行印钞宽松与财政刺激措施已经带动全球债务不断增加，债务占国内生产总值比例达到了危险程度。
    全球债务持续增加堆成堆，根据最新研究报告，发达经济体都被困在了一个低增长、低通胀，家庭和公司债务将难以偿还的情况下，意味着全球经济有可能正在走向一场新的危机，为了避免触发金融危机，全球利率将不得不维持较低水平。
    过去五、六年来，发达经济体在金融危机后处于重灾区，一直忙于去杠杆化。根据报告，广泛地分析，全球经济还没有开始去杠杆。
    全球债务仍在持续增长，突破了新高。根据报告发布的数据显示，全球债务总负担(包括公共部门债务和私营部门债务)占国民收入的比例在2001年为160%，而在此次金融危机爆发后的2009年则升至近200%，2013年更是进一步升至215%。
    该研究由央行行长与资深经济学家团队撰写，全球实际债务持续上涨，发达国家家庭债务所占比例不再上涨，但公共部门债务与新兴国家私营部门债务仍然增长快速。
    全球金融危机期间，新兴市场表现更好，最近增长速度放缓。报告认为相比较脆弱的新兴市场：巴西、智利、阿根廷、土耳其、印度、印尼、俄罗斯和南非。家庭和企业债务积累使得经济增长速度放缓。
    虽然全球主要经济体货币极为宽松，英国、美国、欧盟都在努力刺激经济增长和通货膨胀，然而，即便许多出口输出的新兴经济体经济也放缓了。
    债务使得政府大幅削减开支越来越困难，低通胀甚至通缩若出现，就会使得债务偿还更加昂贵。前者加剧了经济增长放缓，后者去杠杆化过程更需要努力。
    根据报告，美国和英国经济复苏增长。但是，央行资产负债表大规模膨胀，也被描述为公共部门大幅度再杠杆化。可预见的未来，去杠杆化将是一个主要挑战。
    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）
参考文章：
1、日内瓦报告预警新一轮全球经济危机 高债务与低增长齐袭
http://economy.caijing.com.cn/20140930/3713547.shtml
2、英媒：专家警告高负债慢增长成全球经济"毒药"
http://finance.cankaoxiaoxi.com/2014/0930/514758.shtml

3、日内瓦报告：全球应警惕下一场经济危机
http://www.wtoutiao.com/a/525135.html
4、日内瓦报告：全球债务仍在飙升
http://finance.sina.com.cn/stock/usstock/c/20140930/083920451176.shtml