英国升息时或将真会发生什么吗
来源：英国每日电讯报
作者：Mehreen Khan
时间：2014年9月29日
原文地址：

http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11124294/What-will-really-happen-when-interest-rates-rise.html
翻译：龚蕾

    下面内容来自英国每日电讯报。
    根据英国最新一份研究报告，当利率上升时，会发生什么呢？或者说，利率上升对经济的影响有哪些？

    1、上周，英国央行行长马克·卡尼再次暗示了加息在即。英国利率维持在0.5%低点已经超过五年了。
    英国经济衰退以来，大多数英国家庭一直在迅速地减少家庭债务。经济学家认为，高负债进入了信贷紧缩，随着英国人减少债务，也就节省出更多收入，同时在商品或服务商花费地更少。
    过去我们往往认为，借款人害怕利率上升，但现在，至少，根据最新研究报告，借款人不再那么担忧利率上升了。

    2、美国现在的紧缩效应的过程也被称为去杠杆化。根据最新研究报告，英国债务与收入比率正处于最低水平，虽然英国债务总量，包括公共部门和私人部门的总债务依然很高，但是许多家庭几乎已经没有债务了。

    3、英国存款利息已经降低至最低水平，如果英国央行加息，很可能会逐步地提升，预计到2017年之前缓慢上升至3%。

    4、如果银行利率从当前水平上升，到2017年上升至2.5%，储蓄远远大于成本，债务也应当是正数消费，报告作者之一马丁·贝壳表示，利率上升速度不可能对消费有太大影响。总体来说，如果工资继续上涨，那么，消费支出也将增长。毕竟，在高利率环境中感觉要好很多。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日电讯报文章译文，有适当节选，译文水品有限欢迎评阅欢迎交流。）