按揭贷款或显示英国加息时机近了
来源：英国卫报
作者：Jill Treanor and Angela Monaghan
时间：2014年9月28日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/sep/28/mortgage-lending-limits-home-loans-market
翻译：龚蕾

    英国抵押贷款限制将生效，数据显示英国增长停滞。本周，英国央行试图采取按揭贷款首限额，六月宣布的措施不会对英国房价产生立竿见影的效果，但或预示着英国央行将会有更大胆的决策。
    根据贷款限制生效的官方数据，预计英国为了促进经济增长，将会审议加息时机了。
    英国央行行长马克·卡尼六月份宣布了按揭贷款的上限，他表示，这不会对房价产生直接影响，但是，这也或说明了英国政策制定者将会采取2008年金融危机之后更为大胆的做法。
    英国央行根据收入限制了按揭贷款的上限，从周三，也就是十月一日其开始实行。目前英国房价上涨了20%以上。数据显示，房屋增长停滞。
    银行金融委员会本周宣布了六月措施是由于发布了金融体系风险的最新观点。根据数据，英国经济衰退数据，从2008至2009年，低于早先计算的7.2%，萎缩了6%。该计划还表明国内生产总值恢复到危机前的高峰，好于第二季度之前的估计。
    2013年至2014年英国经济增长好于之前报道，现在是一个不错的机会考虑向上修正利息了。
    经济学家维多利亚·克拉克表示，英国央行可能该修订利率了，这也是2009年3月被搁置了的，当时对0.5%利息提升可能的影响考虑，因而持续保持了低利率，目前来看，接近零的低利率看起来并没有促进更强劲经济复苏。央行货币委员会也正考虑开始加息了。
    经济学家预计经济增长修正增加，根据国内生产总值水平显著提升，意味着闲置产能数据方面考虑，可能首次加息幅度会很小，加息可能更近了。
    马克.卡尼说，当利率开始被提升的时候，他希望过程是渐进的，而届时的利率峰值也会是低于危机之前水平的。英国央行行长马克.卡尼周四表示，英国央行正在接近于提高利率，但是准确的时间还是要依赖于经济数据。
    （以上仅代表笔者阅读外文译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）