苏格兰独立对投资者的影响
来源：英国独立报
作者：SIMON READ
时间：2014年9月
原文地址：

http://www.independent.co.uk/money/spend-save/scottish-independence-how-will-kiltedged-stocks-fare-9730768.html
翻译：龚蕾

    今日，420万苏格兰人公投，在结果出来之前，让我们一起来看看苏格兰独立对市场影响有哪些？对投资者影响有哪些？
    1、苏格兰的公司上周股票受到了影响，比如劳埃德银行集团和人寿公司，周一股票下跌。由于市场不确定性，苏格兰银行和保险公司采取应急计划，如果公投独立，那么将向南部迁移。
    但是，苏格兰股票市场在未来几周可能都会受到一定的影响，比如公共事业和能源类股票，似乎表现更脆弱一些，而苏格兰航空公司受到此影响，乘客减少了许多。
    2、对苏格兰企业的影响。投资分析师认为，苏格兰皇家银行、标准人寿、资产管理公司等，可能由于对苏格兰担忧增加，可能会导致股市和英镑都有所波动，还可能会削弱企业的市场信心，至少短期内是如此。
    3、贸易商也表示对苏格兰独立不太舒服，跨境公司的风险可能增加，除了银行外，还有石油和天然气部门，还有国防、交通、资产管理、公共事业、保险、地产等也将受到一定的影响。
    大多数投资者现在感到迷茫，不知道怎么办。
    4、如果苏格兰独立，采用一个新货币，那么将出现汇率风险，英国储蓄不太可能受到影响，然而，苏格兰独立后，苏格兰银行和保险公司将按照计划向南部迁移。

    5、大约有两百万首次购房者被挡在门外，新的研究表明，这也是2007年以来按揭贷款购房者数量首次下降。
    6、另据英国独立报文章，若苏格兰独立，下面地图中红色区域的国家将因此会从英国受益。

（以上仅代表笔者阅读英国独立报文章综合整理，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）
参考文章：
1、Two million first-time buyers are locked out
http://www.independent.co.uk/money/mortgages/two-million-firsttime-buyers-are-locked-out-9700913.html
2、All the countries that have gained independence from the UK
http://i100.independent.co.uk/article/all-the-countries-that-have-gained-independence-from-the-uk--eJavy6zn4x