苏格兰独立对金融业的影响
来源：商业周刊转路透社
时间：2014年9月11日
作者：Reuters
原文地址：

http://www.newsweek.com/rbs-lloyds-move-south-if-scots-vote-independence-269695
翻译：龚蕾

    苏格兰最大的两家银行，劳埃德银行与苏格兰皇家银行表示，如果下周公投赞成苏格兰独立，这两家银行将南迁。
    苏格兰皇家银行和劳埃德银行集团，包括英国其它一些金融集团也表示，如果公投赞成苏格兰独立，这可能会对金融行业有一定的影响，并影响到苏格兰经济。
    苏格兰皇家银行，1727年成立，总部设在苏格兰，目前有员工11500人，周四已经作出决定，如果投票赞成独立出现不确定性，可能会影响到银行的借贷能力。并认为，必须重新确定控股与主要部门工作分配。
    苏格兰银行81%的股权归英国政府，尽管这样的考虑有些早，却是谨慎与负责的，员工与股东都期望做好准备。苏格兰皇家银行表示，计划在苏格兰维持业务，并支持那里的客户。
    另外一家银行，劳埃德银行25%的股权属于因果政府，周三也提出了应急计划，包括一些新的原则、法律实体等。
    两家银行均表示，苏格兰独立会影响到银行资金，给金融业务增加一定的风险，包括税收和成本等。
    劳埃德银行目前在苏格兰有员工16000人，虽然目前尚不清楚苏格兰是否一定独立，但银行已经制定了应急计划。
    苏格兰银行越来越担心客户会减少，或者苏格兰独立可能会对银行造成的影响，也可能资金会撤出这个地区。
    标准普尔评级机构警告，苏格兰独立是否会引起新的金融危机爆发，英国的三家银行表示，如果苏格兰独立，大批投资者撤离资产，给银行造成更大风险，影响到融资、信贷、税收等。
    投票后若苏格兰独立，英国的银行需要至少18个月来采取一些行动，也有必要对英国出口条款进行谈判。
    据另一篇CNN文章，如果苏格兰独立，可能对金融业影响或出现一些问题，比如货币混乱、债务问题、金融业受损等。
    英国首相戴维·卡梅伦周三表示，苏格兰不要离开英国大家庭，并在选举中投票不。

    （以上仅代表笔者阅读商业周刊文章译文，有适当节选增加，译文水平平有限欢迎评阅欢迎交流。）