欧洲央行为何意外降息
来源：英国卫报
作者：Angela Monaghan
时间：2014年9月4日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/sep/04/ecb-cuts-rates-help-eurozone-economies
翻译：龚蕾

    下面内容来自英国卫报。
    欧洲央行行长宣布降息，并宣布新的刺激计划，为了提振疲软的欧元区经济，并且抵御俄罗斯乌克兰地缘局势的风险。
    昨晚，欧洲央行的新一轮宽松刺激震惊了市场，意外宣布将主要再融资利率从0.15%降至0.05%，隔夜存款利率更降至-0.2%，欧元因此跌至一年来最低点。此外，欧洲央行还决定从今年10月开始购买资产担保证券。
    下调利率到新历史低点以对抗通缩威胁外，欧洲央行下调存款利率已经为负数，从-0.1%至-0.2%，欧洲央行希望企业继续贷款，消费者增加消费。
    欧洲央行还决定从10月份开始购买资产支持证券和资产担保债券，但是始终还不能着手进行全面量化宽松QE，因为可能涉及到银行购买政府债券。
    理事会成员对量化宽松的讨论，有一些成员赞成，有一些成员不赞成。所以量化宽松并未全面推出，央行行长想做得更多来进行刺激。
    欧洲央行意外宣布下调指标再融资利率10个基点，欧元兑换美元创下14个月新低，达到1.3036，欧元货币贬值有助于欧元区出口，欧元区产品更便宜地出口到国外，面对复苏风险增加，欧洲央行希望可以提振投资者信心。
    富达环球投资主人特雷弗格利特汉姆认为，降息没有更多空间了，现在重点是关注流动性与资产购买计划。
    欧洲央行下调了欧元区经济增长预期，从之前1%下降到0.9%，下调了2015年经济增长预期从1.7%下降到1.6%，上调了2016年经济增长从1.8%到1.9%。
    下调了通胀预期，从0.7%下降到0.6%，当前通胀率是0.3%，决策者不希望看到彻底通缩，官方目标是2%。欧洲央行预测2015年通胀率是1.1%，2016年是1.6%。
    第二季度，欧元区经济零增长，第一季度是0.2%，俄罗斯和乌克兰地缘局势关系紧张，可能会不利于经济复苏。
    德拉吉表示，欧元区国家必需进行结构改革，采取友好型财政政策。德拉吉将利率下调至创纪录低点，并承诺购买数千亿欧元的私人部门债券，这一旨在把欧元区从经济停滞中拯救出来的突如其来的举动震惊了市场。
    （以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）