英国消费者食品价格为何首次下降
来源：英国卫报
作者：Angela Monaghan
时间：2014年8月21日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/aug/21/supermarket-price-wars-prompts-first-fall-food-sales
翻译：龚蕾

    由于超市价格战，英国消费者食品支出首次下降1.3%，这也是1989年以来第一次下降。英国的超市里，无论销量还是价格都在下降。
    超市价格战触发了年度首次下跌1.3%，达到了117亿英镑。这是根据零售业官方最新数据。英国7月零售销售表现不佳，主要原因在于食品支出出现25年以来的首次下滑，不过服装需求有所反弹。消费者花费在服装上的销售额同比增长了1.7%，七月达到了285亿英镑。   
    根据消费者分析师，这是第二次世界大战以来销售量首次下降，长期折扣与价格战是原因之一。
    总销售量上升了0.1%，预期是0.4%，生活用品等销售均有所下降。年增长率放缓达到了八个月低点2.6%。
    普华永道首席经济学家约翰·霍克斯沃思认为，英国经济增长出现缓和迹象，经济复苏在零售方面正在失去动力。即使今年加息临近，但消费者仍然愿意花费更多。
    英国消费者食品价格为何首次下降？
    第一，英国各大超市价格战与竞争使得食品价格有所下降，消费者支出总额有所下降，这也是二十五年来首次下降。
    第二，尽管加息或临近，但消费者仍愿意花费更多，英国通胀水平达到了2%目标下方，薪资增长没有那么快，消费者总支出有所减少。
    第三，英国经济增长放缓，经济复苏在零售方面正在失去动力。消费者或减少了生活用品等支出，尤其是食品总销售额减少，超市里销售量和食品价格均出现下降。

    （以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）