巴菲特公司股价为何再创新高
来源：悉尼晨报
时间：2014年8月15日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/world-business/berkshires-share-price-tops-us200000-extending-warren-buffetts-record-20140815-104d9l.html
翻译：龚蕾

    巴菲特麾下伯克希尔哈撒韦公司(BRK.A)的A类股股价上涨至每股逾20万美元。1股足可在奥马哈购买一栋六间卧房，四间卫浴的大房子。周四开盘后约45分钟，该股价触及了此一大关。伯克希尔哈撒韦的A股具有美国史上最高的每股价格，达到新的里程碑，进一步验证了美国投资大师巴菲特数十年来的赌注。
    巴菲特避开了大公司比如苹果和沃尔玛股票，拒绝分拆股票。自2006年10月5日首次突破10万美元关口以来，伯克希尔哈撒韦A类股的股价已经上涨了壹倍以上；同期，标普500指数仅上涨44%。
    1、内在价值
    伯克希尔公司员工超过了33万，2006年净收入是110亿美元，2013年净收入跃升至195亿美元。自2月28日以来，公司股价上涨了大约17%，巴菲特写道，该公司实际价值一直上升，超过了很多指标，比如账面值、资产减去负债的所有者权益值等。
    巴菲特所说的内在价值，就是现金在企业生命周期中关注指标，是评价的一个很好工具。本月报告净收入上涨，营业利润超过了分析师预期。
    2、非短期投资
    巴菲特试图让他的公司与美国经济前景发展相匹配，美国经济复苏与反弹带动了伯克希尔公司股票，推动了经营业务，比如保险、制造商、零售商、公共事业等增长。
    巴菲特在1984年致股东信中说，正重要的是每股内含价值的成长率，而不应只看短期股票价格，或者商业行动。
    3、顶级投资家
    尽管巴菲特仍然控制伯克希尔公司最大股份，但查尔斯·芒格和大卫·格特斯曼董事也是重要投资者。
    巴菲特资产大约650亿美元，在美国是第二首富，他承诺把财产全部捐献给慈善机构，包括比尔·和梅琳达的慈善基金会，帮助贫穷人、抗击疾病和改善教育。

    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）
参考文章：
1、Warren Buffett stock tops $200,000 a share
http://money.cnn.com/2014/08/14/investing/berkshire-buffett-stock-record-high/index.html