德州亿万富翁如何一天赚10亿美元
来源：悉尼晨报
作者：Joe Carroll
时间：2014年8月12日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/world-business/the-man-who-made-1-billion-in-one-morning-20140812-102z2u.html
翻译：龚蕾

     1997年理查德·金德与朋友共同创立了能源公司金德摩根，每年他只付给自己1美元工资。截至去年，这位美国陆军上校资产已达98亿美元，2012年一年进账11亿美元，这11亿美元主要来自金德摩根股份股票收益。
     他的公司成长很快，金德持有的公司，一年进账11亿美元可以足够控制管道网络绕地球三圈。在金德看来，金德摩根是一家实实在在的能源公司，而安然不过是披着能源外衣的贸易公司。但是，2001年，安然的坍塌还是冲击到了金德摩根。那一年，金德摩根的股价下跌22%。无论如何，1996年竞争安然CEO失利对于金德来说是一件幸运的事。他也从之前的安然公司那里积累了4千万美元资产。毕业于密苏里大学的金德，被看作是休斯顿能源界最明智的人。
    然而，对于金德来说，有一天是值得纪念的，在这一天，金德一个早上就赚了10亿美元。据悉尼晨报，北美第四大能源公司金德摩根(Kinder Morgan)在其官网宣布计划将旗下经营石油、天然气储存，以及相关管道的四家子公司，合并进入到母公司Kinder Morgan， Inc.(NYSE: KMI)内。此项合并计划价值700亿美元，交易将重塑公司石油、天然气和管道的金融结构，金德摩根也将成为北美最大的能源基础设施公司。
    1、合并给金德摩根带来更多收益
    合并后的金德摩根市值预计约为1400亿美元，金德摩根认为这项交易将带来公司北美业务的快速增长。根据声明内容，这项交易还将给公司带来更大的税收收益。
    巩固了背道而驰的分拆管道，给投资者税收带来优惠，促进合作伙伴与行业发展，金德将降低借贷成本，腾出更多资金来购买竞争对手。此次合并对于金德扩张更有利可图，并实现收购目标。
    2、金德个人股份增长
    在金德摩尔公司，理查德·金德个人股份是2.431亿股，而昨天宣布的合并，使得金德成为了休斯顿最大能源投资者。金德摩尔公司股票在下午纽约1点零6分，从3.87美元上升至39.99美元，盘中曾升至42.49美元。使得他个人股票增加了9.41亿美元。
    金德在电话会议上告诉投资者，他将采取股票代替现金，预计合并在今年年底前完成。而截至上周五收市时，四家公司的市值合共为920亿美元，将成为继埃克森美孚、雪佛兰和康菲石油后，美国第四大能源公司。合并后的公司将成为北美最大的能源基础设施公司以及全球第三大能源公司。

    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）