面对房价不确定英国业主恐慌抛售套现
来源：英国每日电讯报
作者：Anna White
时间：2014年8月6日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/constructionandproperty/11015301/UK-homeowners-start-to-panic-sell-in-the-face-of-house-price-uncertainty.html
翻译：龚蕾

    根据哈利法克斯（Halifax）最新研究，尽管房价波动，英国大多数业主认为现在是卖出好时机。新的数据发现，市场开始冷却，英国房主试图在创纪录高房价前套现，恐慌性抛售。    

    根据最新哈利法克斯对房屋市场数据跟踪，因为担心英国房价疯狂增长后或将反转，抛售情绪上升。60%调查者认为，他们会在未来一年内抓紧销售。
    根据哈利法克斯最新数据，抛售销售浪潮已经开始，四月至六月，房屋销售比去年同期三个月高21%。
    特别是在伦敦，由于更好地地理位置和房屋价格，很多人认为现在是套利最好机会，并希望充分利用这次机会，仲量联行研究房地产负责人说。
    哈利法克斯报告显示，七月份房屋价格创新高，而买家需求下降。房地产年增长率放缓，上个月，房屋价格出现第一次下降，房屋年增长率从7.7%放缓至6.5%。对于抵押贷款审核更加严格。
    新买家数量锐减，消费者情绪转向谨慎。
    这种下降使得投资者对利益开始担忧，更严格的房贷细则，从英国央行房地产市场来看，东南部是经济复苏最大威胁。
    四月份，英国实行了新的贷款标准，根据英国央行行长，新的标准是遏制房地产市场积聚鲁莽贷款行为。
    从最新研究中，对于当前不确定英国房地产市场真实状况，七月房价环比上扬1.4%，触及天花板，抵押贷款实行更加严格标准，一些投资者或业主开始抛售套现。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日电讯文章译文,译文水平有限欢迎评阅交流。）

参考文章：
1、House price heatmap: it's still winter in the regions
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/houseprices/10812771/House-price-heatmap-its-still-winter-in-the-regions.html