英镑走强对英国出口的影响
来源：英国每日邮报
作者：HUGO DUNCAN
时间：2014年8月5日
原文地址：

http://www.thisismoney.co.uk/money/markets/article-2715926/Businesses-feel-heat-rally-UK-currency.html#ixzz39VoW4fWG
翻译：龚蕾

     今年夏天，英镑走强，虽然给英国海外度假者带来了更多消费能力，但引起了投资者对出口的头痛，包括一些集团公司，软件公司、汽车零配件企业、飞机零件企业等。

    上图中，英国主要出口市场依次为：美国、德国、荷兰、法国、爱尔兰、比利时、中国、西班牙、意大利、阿拉伯联合酋长国。
    美联储十月份结束量化宽松QE，英镑兑美元和欧元继续走高，超出预期。英镑兑美元涨0.3%，至1.6861美元，为英镑兑美元近两周来最高涨幅。欧元兑英镑下跌0.3%，至0.7962英镑。周一英镑兑美元上涨标志着英镑兑美元走势峰回路转。7月份强劲的美国经济数据推动美元兑英镑上涨1.3%。这也使得一些投资者对加息预期提前。
    不过，尽管英镑大幅上升，但仍然低于金融危机之前。有迹象表明，反弹正失去动力迹象，尤其是通过刺激美国经济提振经济。美联储结束量化宽松后，可能明年加息，而高利率通常提升货币，吸引投资者寻找收益更好的利率方向投资。
   英镑走强使得一些公司或企业开始感叹海外收益，英镑走强却是有利益，不只是使得英国人旅游消费能力增加，进口成本下降，但是，令人担心的是推高了英国出口成本提高，阻碍了英国出口经济。欧洲重要市场需求疲软。英镑走强使得很多企业没有销售量或利润。英国一些最大的公司比如BAE、罗伊斯公司、帝亚吉欧等海外销售被转回为英镑。
    从全球来说，在汽车和飞机零部件、威士忌和服饰等产品是最大出口国，但英镑走强使得英国面临庞大贸易赤字，进口大大超过出口。英国最大公司之一帝亚吉欧对此有些抱怨。

    欧元区是英国最大出口市场，其次是美国，因而美元兑欧元变化、英镑兑美元变化都会影响到英国出口。
    英镑走强带动了英国经济改善的信心，预计英国央行会在今年年底或明年年初升息。
    （以上仅代表笔者阅读英国每日邮报文章译文，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）