美联储继续缩减QE耶伦说维持宽松
来源：今日美国
作者：Paul Davidson, USA TODAY
时间：2014年7月30日
原文地址：

http://www.usatoday.com/story/money/business/2014/07/30/federal-reserve-july-meeting/13360755/
翻译：龚蕾
   


     周三，美联储联邦公开市场委员会结束了七月份决策例行会议。
     1、继续缩减QE
     美联储宣布8月继续缩减资产采购项目100亿美元，至250亿美元，理由是经济和劳动力市场改善，并维持低利率来刺激经济增长。美联储表示，预计十月结束QE计划。第三轮量化宽松推出也是为了降低借贷成本，刺激经济增长，通过压低债券收益率来带动股票投资。
    2、加息取决于经济复苏步伐
    为期两天会议，美联储政策制定者重申对疲弱劳动力市场担忧，耶伦强调，加息时机将取决于经济复苏步伐。此前预期2015年提高短期利率，是因为失业率不断下降，通胀上升。市场据此猜测。
    总体来看，美联储声明标志朝着加息迈了一小步。自2008年12月，美联储一直维持接近零的隔夜拆借利率，并且通过一系列量化宽松债券购买使得资产负债表增加到4.4万亿美元。耶伦重申，可能维持低利率与宽松政策。并以9票赞成、1票反对的表决结果决定维持目标利率在0-0.25%区间不变。
    一票反对是来自费城联邦储备银行行长普罗瑟，他认为美国经济的改善程度已足以令美国联邦储备委员会开始削减刺激政策规模；在他看来，目前已经到了开始逐步退出刺激政策的时刻。他暗示采取收紧政策，反对维持低利率。他说，这不反应美联储目标就业最大化与物价稳定的经济走向。
    市场预计，美联储将于2015年下半年首次加息，一些经济学家认为，就业市场强劲与通胀上升将促进美联储明年年初提高利率，耶伦强调加息时机取决于经济复苏的步伐。
    3、经济增长
    今年第二季度美国实际国内生产总值（GDP）按年率计算增长4.0%，显著高于市场预期的3.0%增幅。美联储声明也表示，第二季度经济活动有所回升。

    4、劳动力市场
    美联储主席珍妮·耶伦说，尽管失业率下降，但长期失业率和兼职员工人数仍然维持在历史高位。一系列劳动力市场指标显示，劳动力资源仍然利用不足。
    5、通胀率方面
    耶伦声明补充说，通胀有点接近美联储2%的年度目标，长期通胀预期保持稳定。   
    6、市场方面
    声明发布后，美股转向了温和走高，公债价格延续，经济刺激增长强于预期稍早有跌势。美元兑日元触及高点。

 
    （以上仅代表笔者阅读译文整理，译文水平有限欢迎评阅斧正欢迎交流。）   
参考文章：
1、Fed cuts another US$10B from stimulus and reaffirms low rates here for ‘considerable time’
http://business.financialpost.com/2014/07/30/fed-rate-july-2014/
2、美联储7月30日决策声明原文
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20140730a.htm