韩国为何推出400亿美元经济刺激
来源：BBC
时间：2014年7月24日
原文地址：

http://www.bbc.com/news/business-28457883
翻译：龚蕾

    韩国已经推出400亿美元（230亿英镑）经济刺激计划，以帮助提振经济。
    这些资金主要用于提供财政支持、中小型公司、创造就业机会，刺激房地产市场。刺激计划公布当天，数据显示韩国经济活动下降。
    数据显示，韩国国内生产总值GDP增长3.6%，第一季度3.8%以来增长放缓，作为亚洲第四大经济体严重依赖出口，这已经拖累了复苏慢于全球。
    今年四月，韩国推出了150亿美元经济刺激计划，为了帮助提振经济，这是第二轮来自韩国政府的刺激计划。
    全球著名能源咨询公司IHS亚太区首席经济学家拉吉夫·比斯瓦斯说，韩国财政刺激方案是为了确保韩国国内生产总值增长势头能够在2014年下半年复苏。
   该刺激方案预计能够促使韩国国内生产总值2014年增长提高0.3%百分点。

   除了推出刺激措施外，韩国财政部今天上午下调了经济增长预期从3.9%至3.7%，也是最近几个星期内第二次修改。本月初，韩国央行下调了经济增长预期从4%至3.8%。
   还有，韩国政府还将放宽住房抵押贷款的标准，提供企业税收优惠。如此大规模刺激实属无奈之举。全球经济复苏乏力，韩国推出刺激目的为提振经济。
    与韩国类似，亚洲主要国家选择了财政刺激，
    亚洲第二大经济体日本今年3月通过了接近96万亿日元的财政预算，希望以这笔日本史上最庞大的预算刺激经济增长。

    （以上仅代表笔者阅读BBC文章译文，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）