美联储鹰派成员为何希望尽快加息
来源：Annalyn Kurtz
时间：2014年7月17日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/07/17/investing/federal-reserve-hawks-punchbowl/index.html?iid=A_E_News
翻译：龚蕾

    上周，美联储三位鹰派成员敦促同事，不仅希望美联储尽快结束债券购买，而且希望早于投资者预期提高短期利率。
    根据经济学家，这样做可能会提高抵押贷款和小企业贷款、包括信用卡和汽车贷款利率，从而收紧美国金融货币。

    1、周三，达拉斯联邦储备银行总裁费希尔在南加州发表演讲，自2008年金融危机来，美联储推出了货币刺激政策，包括两个关键内容，第一，降低短期利率，降低长期利率。第二，每月购买债券。这两种方法都是为了使得商家获得更廉价资金，并刺激消费者购房来刺激美国经济。
    “在就业快速上升，通胀呈上涨趋势背景下，以及我自己曾经作为对冲基金经理的经验。现在我同那些仍然希望维持超宽松的委员已出现了明显分歧。”费舍尔说如果失业率下滑速度仍快于预期，并且通胀率回升到美联储的2%目标水平，美联储甚至可能提早加息。他再次警告目前市场风险偏好太强，整个金融市场整体定价过高。他说：“我认为现在市场自满情绪过高，但是这种情绪很难量化。”他认为美联储是推升市场自满情绪的主要动力之一。
    一直以来，这项政策存有争议，鼓励投资者从安全资产中转向高风险高回报投资。用费舍尔的话说，政策给了投资者“啤酒瓶底护眼镜”，似乎增强了一些事情，否则不可能看起来那么有吸引力。
    费舍尔观点与美联储主席珍妮特·耶伦观点形成鲜明对比，耶伦认为，疲弱就业市场必需持续刺激政策。
    费舍尔也被称为通胀鹰派，他认为，太多刺激可能会助长泡沫引发通货膨胀，债券垃圾、增加债务，使得资产价格处于高位。他认为，十月份结束债券购买是不够的，仍然是醉人与冲头的。

    2、费城联邦储备银行总裁普罗瑟，上一周，普罗瑟接受彭博电视采访时说，他们认为可能会升高利率。纽约联储6月份进行了一份市场调查，普遍预计2015年第三季度将会开始加息，如果美联储不早些采取行动，普罗瑟担心，美联储可能会对金融市场失控，不得不更快提高利率，否则可能会失去信誉，失去对通货膨胀的控制，他说，这可能是破坏性的。

    3、堪萨斯城联储主席乔治·埃斯特也是与费舍尔一个阵营的鹰派，周二，乔治也表示很快加息。她说，政策转变将是具有挑战性的，货币政策不可能时间过长。
    美联储下一次会议将于7月29日至30日召开。

    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）