美国违约可能会使经济陷入衰退
来源：BBC
时间：2013年10月13日
原文地址：http://www.bbc.co.uk/news/business-24515290
翻译：龚蕾

    译文如下（有节选）：
    国际货币基金组织IMF拉加德说，美国违约可能会使得世界经济陷入衰退。拉加德在接受记者采访时说，美国必须在周四最后期限前提高债务上限。如果出现债务违约，意味着全球经济陷入衰退，意味着巨大破坏。

    1、世界银行
    世界银行总裁也表达了对局势的关注，他说，美国现在处于非常危险的时刻，并敦促美国周四最后期限前达成协议，提高政府债务上限，否则风险很大。

    2、财长们感到不安
    如果美国真的缺少现金，这可能导致债务违约，可能会影响到全世界金融市场的发展。
    英国广播公司安德鲁·沃克说，其他国家财长们认为，美国可能不会违约，但他们感到不安，并希望很快解决危机。
    共和党人和民主党人上周六未能达成协议，民主党参议员迪克·杜斌说目的是延长债务期限，市场在周一重新开放。
    白宫否决了一项协议，增加短期借款限额。
    奥巴马说可能是不明智的。

    3、美国政府关闭
    由于国会错过了10月1日资金财政预算案最后期限，美国政府一直在部分关闭中。政客们无法同意目前支出资金。
    这已导致数十万联邦雇员休假和政府办公室关闭。
    共和党人拒绝批准新的预算，除非奥巴马同意推迟或取消2010年的医疗改革法案资金。
    美国财政部长杰克·卢预计，政府每关闭一周，经济增长减少0.25%。本季度已放慢。

    4、债务上限
    杰克·卢警告说，债务上限可能是非常危险的。
    五月份达成债务上限是166990亿美元。
    也可能会波及到世界经济。
    摩根大通首席执行官说，自那时以来，美国财政部已经采取了所谓非常规措施，确保支付账单，但这些措施会在10月17日耗尽。
    美国面临巨大债务负担。
    如果无法支付利息或偿还债务，美国将违约。
    上周六，美国银行摩根大通杰米·戴蒙说，如果违约了，不知道会发生什么，可能会波及到全球经济。