伯南克缩减QE不会引起亚洲金融危机
来源：CNN
作者：Sophia Yan 
时间：2013年10月6日
原文地址：http://money.cnn.com/2013/10/06/news/economy/asia-finance/index.html?hpt=ibu_c2
翻译：龚蕾

    1997年亚洲金融危机，我们看到印度和印度尼西亚等国家金融动荡。
    这场危机对经济来说，产生了数百亿美元的救助，开始时泰国货币崩溃迅速蔓延至整个亚洲。
    一些分析师认为，1997年亚洲金融危机给很多人留下深刻印象。今年早些时候，美联储可能很快缩减刺激政策，货币和亚洲股市受到压力，一些国家央行采取防御行动。
    美联储决定继续印钞，更大幅度印钞刺激经济。
    分析师说，如果美联储缩减QE，对于崩溃的担忧是不必要的。
    亚洲国家已经从历史中学到了很多经验，并且具有显著抗风险能力。
    亚洲开发银行首席经济学家也认为，亚洲经济现在更加强大，并且具有抵御未来经济风暴能力。
    1997年，亚洲许多国家经常账户赤字负债累累，本币贬值加剧，使得一些国家很难偿还美元计价的债务，加上其它经济困境，使得热钱离开亚洲投资者。
    今天来看，亚洲大多数地区具有强劲增长力，经常账户盈余和外汇储备都相对高。
    虽然亚洲有的地区货币大跌，但总体来说，央行有大额外币储备，可以更好地抵御风险。
    这有助于国家经常账户赤字，比如印度和印度尼西亚等，这两个国家受到了较为严重的影响，好在双方有足够的外汇储备，可以支付进口。全球范围内，今年第一季度，新兴市场储备达到了7.4万亿美元，1997年是600亿美元左右，根据国际货币基金组织数据。
    但是，亚洲完全可以避免美联储缩减QE带来的影响，根据汇丰经济学家说，亚洲增速放缓，经济增长有所放慢。
    由于经济增长在很大程度上带来了债务增加，财政压力将不可避免拖累到经济增长步伐。
    美联储政策的压力可能会促使亚洲各国政府推行结构性改革，从长远来看，这有利于经济。
    这是2013年，与1997年有很大不同。