塞浦路斯银行在抢劫
作者：荣·保罗
时间：2013年4月1日
原文地址：http://www.thedailysheeple.com/the-great-cyprus-bank-robbery_042013
翻译：龚蕾

    最近，塞浦路斯戏剧性事件凸显了欧洲银行体系非常脆弱。塞浦路斯银行大量地投资于希腊的主权债务，去年夏天，希腊债务重组造成的损失超过了塞浦路斯国内生产总值的25%。这些银行把不良投资扔给政府，要求政府救助已经陷入财政困境的塞浦路斯。塞浦路斯政府就转向求助于欧盟救助。
    条款上坚持由三驾马车（欧洲委员会、欧洲央行、国际货币基金组织）的资金救助不亚于是抢劫，而传统上来说，银行储户们在破产或清算时受到保护，而三驾马车坚持说银行储户们必须缴纳6.75%至10%的税金以帮助融资。
    尽管可以理解欧盟纳税者们不愿意救助那些管理不善的银行体系，逼迫塞浦路斯民众承担政府和银行家们的风险也是犯罪。他们渴盼惩罚“避税天堂”俄罗斯寡头们，欧盟精英们确定普通民众将遭受的如外国储户们。试想一下，如果在2008年9月，美国政府通过直接抢夺纳税人银行账户的700亿美元救助银行，会是怎样的反应！
    塞浦路斯议会上拒绝了第一个提议，最终欧盟和国际货币基金组织建议是：存款在10万欧元以上的存款者至少会有40%甚至高达80%的损失。“临时”资产控制将至少持续一个月并且多年以后可能有效果。
    特别受到影响的是上了年纪的塞浦路斯老人们，他们不会使用自动存款及或者电子转账。尽管事实上自动存款机将关闭两个星期之久，报告显示账户持有者通过塞浦路斯银行的伦敦分行和雅典分行能够取回大部分存款。推测当银行没有钱了的时候会再次营业。换句话说，所谓的俄罗斯寡头们的钱可能已经被取走了。
    欧盟和国际货币基金组织的精英们并没有从这些税收提案中吸取教训，并公开谈论着用塞浦路斯做为银行救助计划的样板。这样可以增加银行账户资金、养老基金、以及政府可以得到的投资。换句话说，在欧洲任何金融机构没有一个储户的钱是安全的。未来的危机是银行挤兑。当人们意识到他们账户的钱并不属于自己时，官僚和银行家要在这里尝试多久呢？
    不幸的是，所有这些是储备银行结合货币体系预测的结果。政府和银行相互串通垄断了货币系统，他们可以凭空印刷货币，结果是对经济造成了严重破坏。由于越来越多的贷款堆成了一个纸币搭成的金字塔，只是在等待着崩溃。塞浦路斯应该成为美国的一个教训和警告。我们要对美联储说不，远离推高欧元，而返回到稳健的货币体系中。