美国隐现的“经济刺激陷阱”
作者：大卫（David Heacock）
时间：2013年3月28日
翻译：龚蕾
原文地址：http://www.campaignforliberty.org/national-blog/americas-looming-stimulus-trap/

    奥地利经济学家，欧洲太平洋资本有限公司的首席执行官彼得·希夫，刚刚发表了一篇文章，系统地分析了美国经济的信贷难题。他批评了经济体不能从没有大规模增加支出的衰退中恢复过来的凯恩斯主义。希夫写道，“撇开可疑的命题，努力成功的人希望通过经济收缩中永久停歇，而适度的预期价格下跌可以减弱我们的消费欲望，凯恩斯主义忽略了一个更危险的显而易见的创造的陷阱，我们称之为“经济刺激陷阱”。
    他继续解释说，这种“经济刺激陷阱”，是什么导致日本经济停滞了十多年，并且可能在美国也出现。在这种情况下，经济越来越依赖于央行的刺激，而不允许资产转移到生产部门以提供长期的、可持续的增长。“特点是增长乏力和日益恶化的经济基本面往往掩盖了通货膨胀或资产价格泡沫。”
    希夫还指出，美联储的政策直接关联到政治。他解释说，如果美联储不购买大量国债，利率上升，债务成本增加，迫使国会减少国会开支。美联储必须停止这种做法，这意味着政府不得不解决其过度消费，立刻重组方案，将需要削减，不是假的。在几个星期前国会议员担忧的这么多所谓的毁灭性的850亿美元。
    虽然凯恩斯主义者最终退出策略，在现实生活中，美联储主席伯南克发号施令，这样的前景注定是要失败的。希夫将其比作“货币桌布关闭表，不会干扰桌上的菜肴，而事实上，伯南克实际上实行的伎俩是把桌布拉下来，让菜肴悬浮在空气中，美联储让经济系统依赖于再分配的做法简直是不可能的。
    “纽约说说退出策略罢了，不仅美联储不退出，还要深究刺激的深渊。这样做的同时，美联储坚持认为，出口仅仅在一个不断调整的地平线。重复这句话直到货币危机最终迫使一个痛苦的退出。
    不幸的是，美联储等待退出，越是痛苦的出口。长远痛苦而短期利益是美联储的擅长。与此同时，华尔街不理解，经济稳定的刺激陷阱越来越深地陷入昏迷。