二月通货膨胀率达到10个月来新高
来源：BBC
时间：2013年3月11日
原文地址：http://www.bbc.co.uk/news/business-21737871
翻译：龚蕾

    二月份，通胀率达到了10个月以来的新高，春节新年庆祝活动推动了食品价格上涨。
    居民消费价格同比上涨3.2%，食品价格上涨6%。
    而通货膨胀已经成了一个热点话题。有人担心，如果消费价格继续上涨，这可能促使收紧货币政策，反过来可能影响到中国的经济增长。
    然而，业内分析师们表示，最新数据提示不太可能有这样的举措。
    他们认为，价格的上涨主要是由于传统春节假期活动导致，这是与传统节日的消费支出增加相关。
    美国银行分析师在上周末公布数据后说，“我们希望这些对市场与政策的影响有限。投资者与官员们了解这是新年带动的。”
    “尽管政策制定者会警惕恢复经济增长的通货膨胀，而呼吁显著收紧货币政策目前来看还早。”
    在经历了快速发展的几年后，中国已在最近放缓了经济扩张。
    2012年，中国的增长速度是7.8%，13年来最缓慢。
    由于经济放缓，已经在过去几个月采取各种措施促进新一轮经济增长。
    去年两次降息为消费者与企业借贷降低成本。这也降低了银行为提高贷款金额的储备。
    北京批准的基础设施项目投资达1500亿美元（940亿英镑）以上。
    有分析师说，如果中国继续推行宽松的货币政策，消费者价格可能在下半年进一步上升。
    野村证券的经济学家说，“如果货币政策保持宽松，2013年消费者价格指数将比3.5%的目标高得多。”
    上周全国人民代表大会年度会议上通货膨胀率目标是3.5%。
    然而，保持价格稳定也是政策制定者的一个关键挑战。
    “有比较大的通胀压力，主要是来自土地、劳动力、农产品与服务等压力。”
    “世界上主要国家加紧了宽松的货币政策，所以我们不能忽略输入型通胀压力。”