美国经济自衰退以来首次负增长
来源：《英国每日电讯报》
时间：2013年1月30日
作者：理查·布莱登（Richard Blackden）
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9837062/US-GDP-contracts-for-first-time-since-end-of-recession.html
翻译：龚蕾

    按：美国经济出现了首次负增长，可能引发市场对美国陷入新一轮衰退的恐惧。
    各方热议：
    美国商务部称：“这个数据明显低于此前多数经济学家的预期。”
    加拿大皇家银行首席经济学家说，“数据状况确实令人担忧，但是，实际上，如果考虑各方面综合状况，实际情况没有那么糟糕。美国经济仍然面临巨大挑战。”
    IHS环球视野首席经济学家，“综合来看，美国鉴于此后国防开支已经很难继续出现如此的降幅，尽管国防开支继续走低的趋势不变，但是之前季度的降幅已经显然过大。”
    新泽西经济分析师说，“经济下滑显然并非市场所预期，库存成长逊于预期，出口造成拖累，且政府采购大幅减少。”
    纽约经济分析师说，“有点出乎意料，我正试图搞清楚为何萎缩，我原本预期会成长，显然调查的结果也是如此。这是近期普遍好于预期的经济指标中的一个缺陷，但如果到最后是因为桑迪飓风和财政悬崖才有这样的结果，人们便不会把它看得那么严重。”
    资深分析师说，“这是个糟糕的数据，粉碎了投资人对于美联储将会提前退出超宽松货币政策的期望，这会是美元走弱的一个原因，因为这让美国经济表现优于世界其他地方的说法不攻自破。”
    译文如下：
    2009年经济衰退以来去年最后一季度美国经济意外首次负增长，政府支出下降，企业削减投资。
    世界最大的经济体在2012年最后三个月国内生产总值大幅逆转收缩0.1%，在第三季度美国经济增长了3.1%。
    自从20世纪70年代以来最大跌幅，十一月，财政悬崖和席卷了东海岸飓风的不确定性使得经济回落。
    英国富时100指数预测显示，经济仍在扩张，华尔街股票市场预计低开。
    虽然经济学家们对萎缩感到震惊，但有来自美国消费支出弹性的鼓舞。
    在第四季度，家庭消费从1.6%增长到2.2%。投资者把注意力转移到了周五发布的最新每月就业报告。
    渣打银行经济学家戴维·西蒙说，“星期五的就业数据很重要，牵涉着人们的神经。这将反映对于财政悬崖的担心是不是真正的停滞，这对美国经济是重要的。”
    即便如此，摆脱2009年以来的美国经济衰退，今年仍然面临复苏的挑战。
    政府开支下降造成了非常大伤害国防支出下降22.2%，出口每年下降了6%。
    出席董事会的经济学家凯西说，“即使众多因素使得数据低于预期趋势，但是2012年结束以来呈现非常缓慢的步伐。”