默克尔新年致辞：欧债危机远没结束
2012年12月31日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9772316/Angela-Merkel-Eurozone-crisis-far-from-over.html
翻译：龚蕾

    全部译文：
    尽管采取了改革措施，旨在解决这个问题开始的根源，初见成效，但是呢，欧债危机远没有结束。德国总理安吉拉·默克尔在新年献词上说。
    安吉拉·默克尔敦促德国人民更加耐心一些，即使欧元危机已经持续了三年。
    星期一晚上，在接受广播访谈节目时，默克尔敦促德国人民更加耐心一些，尽管欧债危机已经拖延了三年。她画了一条连接德国复苏繁荣到欧盟复苏繁荣的线。
    “为了我们的复苏繁荣，团结起来，需要找到正确的平衡点。”默克尔说，“欧债危机表明了这种平衡多么重要。”
    “最初我们提出的一些改革已经产生影响，”她说，“然而，我们需要更多持续的耐心，危机远未结束。”
     默克尔间接地否认德国财长朔伊布勒(Wolfgang Schaeuble)提出的解释。在上周五呢接受《图画报》（Bild）采访时说，危机最糟糕时期已经结束。
     德国是欧元危机的主要成员，令德国选民与默克尔联合政府中越来越多的保守派议员感到懊恼的是，德国人仍然担心，欧元区救助努力给了默克尔过高的评价，他们认为她会明智地处理危机。
    在明年九月大选中，默克尔请求第三次任期，她自豪的说，德国失业人数自1990年以来已经下降到最低水平，雇佣人数上升到历史高点。
    “这意味着众多家庭有一个可靠的生活未来。”默克尔说，“这意味着许多年轻人接受培训并参加工作，因此会有自己的一个好的职业生涯。”
    但是，面对经济增长放缓，默克尔也警告说，2013年的情况可能要比2012年更难。
    “我知道很多人都在关心新的一年，”她说，“面对的经济环境不是更容易，明年更难。但是，我们不能消沉与失望，而应该自我激励。”
    尽管，在民意投票中，默克尔的保守党比社民党（SPD）领先了10分，左翼反对社民党（SPD）和绿党联盟（Greens allies）因是默克尔的盟友，也有机会掌权。自由民主党（FDP）下滑严重，可能不会赢得席位。
    政治分析家认为，无论怎样，默克尔仍然是政府投票后最多的选择考虑。2005年至2009年，她领导了左联盟与社民党（SPD），还有联合环保绿党（pro-environment Greens party）。
    默克尔说，她希望可以更好地控制明年国际金融市场中的热点问题，德国社民党（SPD）做出规划，为2013年选举做好主要铺垫。
    “世界上再没有比2008年金融危机更足的经验了。”她说，“我们不能再像当年那样不负责任，在社会市场经济中，国家是秩序的守护者，这是人民能够依靠指望的。”

http://1832.img.pp.sohu.com.cn/images/blog/2012/12/31/17/7/u83307025_13cb415ac0cg85_blog.jpg