飓风桑迪：美国股市9/11以来首次关闭
来源：英国每日电讯报
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/9639808/Hurricane-Sandy-US-stock-markets-close-for-the-first-time-since-911.html
作者：理查德·布莱克登
时间：10月29日5：00
翻译：龚蕾

    全部译文：
   

    星期日，美国证券交易委员会在与主要纽约证券交易所交流后，做出决定。
    监管机构说：“SEC将持续随着飓风形势，而与市场机构进行交流。”
    由于飓风的影响，华尔街增加了一些担忧。预计在未来一小时内，会有强风和大雨。周日晚早些时候，美国纽约证券交易所宣布关闭了交易大厅，但对电子交易保持了开放。
    高盛和花旗集团的主要办公区在纽约，官方为了疏散而让员工在家工作。
    证券金融市场协会建议，债券交易可以用电子方式。气象学家警告说，此次飓风可能是美国20世纪30年代以来，美国东北部最严重的一次袭击。
    不仅仅是对金融公司，做了这样的准备。纽约地铁和通讯网络全部关闭，附近的新泽西和康涅狄格也一样，城市大量的工作都无法正常进行。
    飓风到来之际，金融市场开始关注美国总统竞选的最后10天，美国总统奥巴马和共和党竞争者罗姆尼，调整了好几个竞选活动地点。