50万欧元王室婚礼：卢森堡大公储迎娶比利时女伯爵
来源：英国每日邮报
时间：2012年10月21日
作者：保罗·史帕克
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2220578/Prince-Guillaume-marries-Countess-Stephanie-Lannoy-Luxembourg.html
翻译：龚蕾

    全部译文：
    卢森堡大公储纪尧姆和28岁的比利时女伯爵斯蒂芬妮在卢森堡圣母大教堂举行宗教婚礼仪式（大公储即为未来的卢森堡大公）。来宾中有外国皇室贵族，挤满了小小了教堂，这是非常小但是非常富有的国家。
   

图1.公主斯蒂芬妮和大公储纪尧姆交换誓言。
   

图2.仪式在卢森堡圣母大教堂举行。
   

图3.卢森堡斯蒂芬妮公主走在红地毯上，她的哥哥约翰·德·拉努瓦伯爵也在现场。在父亲的陪同下，28岁的新娘穿着的婚纱长有四米，拖在红地毯过道上。婚纱用丝绸薄纱制作，装饰着银色花卉图案。典礼行进中，用法语和英语主持。默默祈祷一分钟，斯蒂芬妮的母亲阿历克斯·德拉努瓦伯爵夫人，于今年八月已去世。两天的婚礼预计花费成本约50万欧元，包括免费的音乐、街头表演、巨大的焰火表演等。客人名单上有国王、王后、王子、公主，分别来自欧洲各个国家比利时、挪威、瑞典、列支敦士登、丹麦、荷兰、罗马尼亚和英国等。爱德华王子、伊丽莎白的孩子，索菲等都参加了婚礼。
   

图4.这对新婚者微笑向客人们挥手，被一群人仰慕着。
   

图5.公主和她的哥哥准备进入大教堂。
   

图6.斯蒂芬妮公主和她的哥哥耶德拉努瓦。
   

图7.公主看上去很开心。
   

图8.婚纱礼物是由黎巴嫩时尚设计师艾利萨博设计的，使用了大量精致复杂的花边装饰。30岁的纪尧姆王子与28岁的斯蒂芬妮公主在2012年奥运会时非常受欢迎。新郎是在卢森堡一支900名士兵队伍军队的中校，从事包括尼泊尔在内等其他国家人道主义工作。新娘会弹钢琴、拉小提琴、游泳、滑雪板，说她每次能读三本书。她会讲法语和德语及卢森堡三种官方语言。并且，她正在研究卢森堡语。她愿意放弃比利时公民身份，成为卢森堡大公爵的夫人。
   

图9.斯蒂芬妮公主和纪尧姆王子在婚礼仪式结束后，站在阳台向人群挥手。
   

图10.卢森堡王子纪尧姆和夫人斯蒂芬妮在阳台上接吻。
   

图11.王子、斯蒂芬妮公主、菲利克斯亨利王子、大公爵夫人玛丽亚·特蕾莎和亚历山大公主。
   

图12.王子纪纪尧姆是卢森堡最后的欧洲世袭王子。
   

图13.卢森堡皇家婚礼去年威廉王子和凯特·米德尔顿。卢森堡是一个语言复杂的国家，始于罗马，又一次次在西班牙、法国和奥地利的控制下。1839年，从荷兰获得了独立，但失去了一般的比利时领土，现在名字与一个省的名字相同。在20世纪，德国曾经占领了卢森堡两次。卢森堡，是一个重要的金融中心，拥有世界上最大的钢铁制造商，尽管欧洲金融危机，但依然表现繁荣。这个国家人均国内生产总值超过5万英镑（8万美元），人口大约51万人，首都有8万人，12万个工作岗位。超过43%的卢森堡人是外国移民，欧盟平均水平为6.4%。
   

图14.斯蒂芬妮公主和她哥哥耶德拉努瓦在迎接尊敬的卢森堡大主教霍勒利希。
   

图15.斯蒂芬妮头部婚纱特写镜头。
   

图16.斯蒂芬妮的婚纱设计是由艾利萨博精选4米（13英尺）裙尾。
   

图17.爱德华王子威塞克斯伯爵和伯爵夫人代表英国皇室出席婚礼，夫人索菲戴着用黑色羽毛定制的帽子。
   

图18.35岁的西班牙王子菲利普和公主莱蒂齐亚参加婚礼。
   

图19.这四位从左到右分别是，希腊公主玛丽·尚塔尔、希腊王子、国王康斯坦丁、安妮·玛丽女王参加婚礼。
   



图20.图21.摩纳哥公主卡罗琳和王妃拉拉达到大教堂婚礼现场。
   

图22.婚礼持续了两天，庆祝活动成本大约一百万欧元。
   

图23.入口出有一群摄像师，还有军官，新娘在伴娘和伴郎陪随下进入教堂。
   

图24.新郎30岁，新娘28岁。
   

图25.新郎新娘在婚礼中。
   

图26.斯蒂芬妮公主和卢森堡王子纪尧姆婚礼后离开圣母大教堂。
   

图27.离开圣母大教堂，正式成为夫妻。
   



图28.图29.斯蒂芬妮公主和纪尧姆坐在婚礼仪式上，接受宗教婚礼。
   

图30.夫妻两人微笑着，看起来很轻松、很愉快。