中国的大规模堵车
来源：CNN
原文地址：http://money.cnn.com/gallery/news/economy/2012/10/07/china-traffic/index.html
翻译：龚蕾

    全部译文：
    中国已经成为了世界上最大的汽车销售市场，街上的汽车很多，交通堵塞严重。
   

图1.
    司机们希望在北京设立无车日。
    越来越多的人更愿意生活在中国，这种意愿超过了其他任何国家。自从2010年，中国超过了美国成为了世界上中最大的汽车市场。做为汽车普及的国家之一，中国的基础设施建设一直在努力跟进。
    而结果是，如其他任何国家一样，交通堵塞现象非常严重。
    然而，中国的交通堵塞问题不仅仅是在上下班时间。在中国汽车拥堵现象非常严重，甚至在白天，也可以持续好几天。
   

图2.
    这是一名司机被堵车在位于内蒙古与北京之间的路上。
    2010年8月，北京与内蒙古之间的道路上发生了严重的车辆堵塞现象。
    这次堵塞持续了九天，使得长达62英里的公路都陷入堵塞，迫使国家建设更多的高速公路。
    观察家们说，中国快速增长的车辆已经超过城市规划进程，这种趋势可能会增加环境与社会的成本。
   

图3.
    这是在北京主要道路上的大堵车。
    2010年8月发生了一次很严重堵车现象。中国的一些城市已经面临交通持续堵塞的问题。比如在北京和深圳，还有南方的一个工业城市，三个城市在2011年IBM的通勤痛苦指数排名前三位。
    报告发现，很多的司机在堵车后选择了转身回家，而不是如何应对等待堵塞的路程。
   

图4.
    在北京的一条道路上，一位司机在检查前方堵塞的道路，交通堵塞问题困扰着普通居民。
    IBM的报告还发现，在所有接受调查的城市中，交通堵塞最严重的地区是深圳和北京。
    这一事实似乎也成为了普遍真理，没有人喜欢做汽车。中国政府也强烈地意识到这个问题，并采取了多种措施来缓解拥堵。
   

图5.
    在北京，大雨中的交通堵塞。
    为了缓解日益增长的交通堵塞问题，广东省广州市政府说，他们会减少路上行驶车辆的数量，并在街上举行车牌拍卖制度。
    北京也开始了类似的活动，2000年上海也建立了拍照拍卖制度。
    一直强调的是，如何做到大城市的平衡发展。政府也在努力提供百姓生活质量，并且不拖累到经济的增长。