美国最富的五个州和最穷的五个州
原文地址：http://www.dailyfinance.com/2012/09/24/the-5-richest-and-5-poorest-states-in-america/#photo-1
翻译：龚蕾

    译文：

    根据2011年人口普查局的报告，美国中等收入者持续第二年下降，超过了8%，低于2007年经济衰退前的最高值。
    在这样的经济趋势下，有的州好于平均水平，当然，也有的州的情况则要糟糕很多。
    有趣的是，虽然大部分的州的中等收入中偏低者正遭受疲软经济的影响，而失业率并不是关键因素之一。2011年，倒数十个州中，只有两个最差的州的失业率低于全国平均水平。
    根据布鲁金斯学会研究院尼伯恩的研究，工人工资收入下降到了停滞时期，所以你寻找更多的就业机会，但是只是不同工作而已。如果这些工作都是较低的工资水平，即使你是全职工作，可能也不足以达到贫困线之上。
    下面是美国最富和最贫的州。
    （一）最富有的州
   

图1.
    第五名、马塞诸塞州
    家庭收入中位数:$ 62859
    人口:6587536(14日最高)
    失业率:7.4%(18最低)
    百分比低于贫困线:11.6%(9日最低)
    马塞诸塞州的平均收入是2008年的最高点68055美元。大约10%的家庭超过了20万美元。2011年利率处于全国第四。马塞诸塞州的人口在2011年没有医保的只有4.3%，高达10.8个百分点，低于全国。主要是由于2006年罗姆尼签署的医疗法案。
   

图2.
    第四名、康涅狄格州
    家庭收入中位数:$ 65753
    人口:3580709(22日最低)
    失业率:8.8%(19最高)
    百分比低于贫困线:10.9%(5日最低)
    康涅狄格州和马里兰州和新泽西是仅有的三个州，有更多的家庭收入超过了20万美元（11.2%）。与西部地区不同，他们的雇员主要在纽约的金融区工作，有助于推动平均收入，仅次于纽约。康涅狄格州的贫富差距较大。有11%的家庭生活在贫困线之下。
   

图3.
    第三名、新泽西
    家庭收入中位数:$ 67458
    人口:8821155(排名第11位)
    失业率:9.3%(14日最高)
    百分比低于贫困线:10.4%(3日最低)
    在新泽西州，有10.9%的家庭年收入超过20万美元，去年只有10.4%的人口生活在贫困线以下。低于除了新罕布什尔的任何州。有些州相当贫困，纽瓦克31.6%生活在贫困线以下，帕特森是28.9%。
   

图4.
    第二名、阿拉斯加
    家庭收入中位数:$ 67825
    人口:722718(4日最低)
    失业率:7.6%(22日最低)
    百分比低于贫困线:10.5%(4日最低)
    2011年，阿拉斯加搬到新泽西州之前，一直是第二位。得益于丰富的自然资源，特别是石油、天然气、木材等。自1957年以来，已经拥有1000亿美元的税收来自石油和天然气。阿拉斯加占美国石油生产的13%。收入差距是倒数第二名。只有3%的阿拉斯加家庭年收入少于1万美元，全国平均是5.1%。只有5%的家庭年收入超过20万美元。
   

图5.
    第一名、马里兰州
    家庭收入中位数:$ 70004
    人口:5828289(19最高)
    失业率:7%(15日最低)
    百分比低于贫困线:10.1%(2日最低)
    马里兰州，是自2006年以来中等收入平均最高的州，超过7万美元。10.1%的贫困率，远低于全国的15.9%。大部分人口收入高于平均收入，马里兰州、新泽西和康涅狄格，2011年超过10%的家庭年收入超过20万美元。在2011年，美国只有5.6%的家庭收入超过20万美元。
    （二）最贫穷的州
   

图6.
    第五名、阿拉巴马州
    家庭收入中位数:$ 41415
    人口:4802740(23日最高)
    失业率:9%(18日最高)
    百分比低于贫困线:19%(7日最高)
    2011年，阿拉巴马州的平均收入超过9千美元，低于全国平均收入。6.4%的家庭年收入不到1万美元。连续第二年，阿拉巴马州的贫困率是19%，比全国比率高3%多。根据盖洛普民意调查显示，自从2011年8月，23%的居民买不起食物现象。14.3%的阿拉巴马州人没有医疗保险，高于15.1%的全国平均水平。
   

图7.
    第四名、肯塔基州
    家庭收入中位数:$ 41141
    人口:4369356(25日最低)
    失业率:9.5%(13日最高)
    百分比低于贫困线:19.1%(第五位)
    肯塔基州是9.5%的失业率，高于8.9%的全国平均水平。主要产业是矿业。在过去一年由于天然气价格下跌，而受到困扰。2011年，6.9%的国家收入低于1万美元。只有3%的家庭年收入超过20万美元。
   

图8.
    第三名、阿肯色州
    家庭收入中位数:$ 38758
    人口:2937979(19最低)
    失业率:8%(25日最低)
    百分比低于贫困线:19.5%(4日最高)
    2011年平均失业率是8%，19.5%的人口生活在贫困线之下。小石城的贫穷问题较少，也是州的首都和最大城市。16.4%的家庭收入平均是40976美元。2011年低，17.1%的居民没有医疗保险，高于全国失业率的15.1%。
   

图9.
    第二名、西弗吉尼亚州
    家庭收入中位数:$ 38482
    人口:1855364(14日最低)
    失业率:8%(系25日最低)
    百分比低于贫困线:18.6%(10日最高)
    西弗吉尼亚州的平均收入是38482美元，低于2007年的40093美元。失业率是8%，低于全国平均水平。如肯塔基、西弗吉尼亚州的经济受到遭受下降趋势，矿业表现不好。2011年，西弗吉尼亚州居民没有健康保险数量增加了4.9%。
   

图10.
    第一名、密西西比州
    家庭收入中位数:$ 36919
    人口:2978512(20最低)
    失业率:10.7%(4日最高)
    百分比低于贫困线:22.6%(最高)
    密西西比州是美国最穷的州，只相当于马里兰的一半，每年都表现为下降趋势，2007年达到一个顶峰。最近又下降了2677美元。不仅有最高的贫困率，7.8%的家庭收入少于1万美元。尽管美国大多数州的失业率在下降，2010年2011年，密西西比州上升了0.2，是增加的两个州之一。
   

图11.