总统候选人的妻子们都怎么说
作者：凯瑟琳·奥格
来源：CNN
时间：2012年9月5日
原文地址：http://edition.cnn.com/2012/09/04/opinion/allgor-wives-convention-speeches/index.html?hpt=hp_c2
翻译：龚蕾

    译文
   

图1.
    编者按：凯瑟琳·奥格是加州大学滨河分校的历史教授，全国妇女历史博物馆顾问。最新的书是《美国的女王：玛丽卡茨在多利·麦迪逊的生活》（佛吉尼亚大学出版社，2012）
    （美国有线电视新闻网CNN）：曾经，第一夫人和第二夫人微笑着站在她们穿着蓝色正装丈夫的旁边，向人群挥手致意。这条新闻仅出现在妇女杂志的一篇文章中，可能还有一些食谱的报道。
    现在她们主要的日程是许多竞选演讲。主要的活动是出席一些例行的聚会，奥巴马总统及民主党人将在周二开始的民主党大会上讲话，第一夫人米歇尔·奥巴马将主持周二晚上的民主党大会。
    这篇文章中，我们看到总统候选人的妻子们回顾过去二十年，并分析其意义。
    夫人们将从美国许多方面分析世界及其他国家的难题，做为挪威最大报纸VG的记者，问到；“这些夫人们会为丈夫们说些什么呢？”
    在许多西方欧洲国家，总统精选甚至不知道候选人的夫人是谁，而在美国不是这样。从一开始，总统的妻子们就成为公众视线的焦点，比如玛莎·华盛顿，谁不想她的丈夫成为新的领导人。第二任总统约翰·亚当斯及第一夫人爱比盖尔·亚当斯就没有时间向大家介绍过她的家庭。直到麦迪逊总统的夫人多莉·麦迪逊出现，她沉默少言，而丈夫帅气，夫人的角色是天生的。
    美国人在寻找什么呢，当女王多利在周三晚上的聚会上，玛莎·华盛顿发表就职演说，我保证，没有人知道。
    很多人或许会好奇，第一夫人们会穿什么服装呢，对于这个国家的男领导人，夫人的义务、支持、安慰、权威性、合法性。（比如多莉），与迷人贵族的接触。
    现在，当候选人的妻子们勇敢地面对灯光、人群、现场报道，他们有自己的任务。回答记者的提问，女人更细致与符合人性化特点。
    我相信，妻子们会以她们自己的方式，告诉大家关于她们的丈夫。关于政治演讲、争论，关于他本人的道德方面、性格、如何处理危机。总之，那就是生活中的他。
    总统候选人的妻子站在公众前，是从埃莉诺·罗斯福到1992年芭芭拉·布什，推荐她的丈夫。1996年，克林顿那年，当伊丽莎白走上讲台支持她的丈夫罗伯特，用自己的实际行动。事实上，当你听到这些，表面上是很朴实的话，但确实很有价值。坚定、相信，还有价值观。
   

图2.
    有趣的是，听到芭芭拉·布什【1】的讲话是非常难得的，当我认为，她所做的会让我们睡不着，公众演讲没有人跟随。伊丽莎白似乎有些太紧张，虽然担任美国红十字会官员，她曾经说考虑竞选自己的位置。
    在美国，军队服务是普遍的特点。2008年，辛蒂·麦凯恩支持她丈夫约翰的记载。2000年，戈尔做出了战略上的转变，对戈尔非正义战争的怀疑出现了对他有利的一点。
    观点：朱利安·卡斯特罗会为奥巴马做些什么呢
    有一件事告诉他们的妻子，如何做得更好呢？更人性化策略的好处，可以掩盖阶级差异，强调主题故事，告诉大家关于丈夫早期的努力。家里的里程碑的喜事，私人的事使用小技巧，比如快乐的父亲，总统的父亲如何具有吸引力，稍微有点儿不足就好了。
   

图3.
    重要的是，妻子们要告诉大家浪漫的爱情故事，让大家相信爱情，罗姆尼的夫妇用实例告诉大家，什么是真正的婚姻，这很容易说，爱情的故事是可以让大家感兴趣的，具有吸引力的。我们认为，用爱做为激励，好女人是我们可以信任的人，爱情的故事开始，就像看电影一样精彩。
   

 图4.
    有趣的是，这些一见钟情的故事，可以凸显他们是男人中的男人。美国选民，你看见的就是你想要得到的。似乎是说，如果你喜欢你看到的，没有必要进一步更深研究。这些总统候选人都是很优秀的，比如克林顿夫妇在图书馆，或是擅长舞蹈。
    没有哪个妻子会怀疑她们的丈夫，妻子可以告诉大家有趣的事情，比如米歇尔·奥巴马认为，巴拉克有一个有趣的名字。他们了解公众人物的个人特点。
    实际上，她们从未离开洗衣服马桶这样琐碎的家务事，当然，她们有自己的角色妻子，丈夫在竞选期间，最有话语权的是他们的妻子。
    多少年来，妻子都会为丈夫加分，总统候选人的妻子，美国政客们或许看到的不是这些。
    无论是足球妈妈，或性别差异，或妇女问题，这些都是棘手的问题。但最根本的是，我是一个母亲，一个妈妈。这些都是候选人妻子自家屋檐下的责任。她必须认真仔细地面对丈夫的大选。每个人都明白，超出了她们的专业领域，当然，除非她是希拉里·克林顿。
   

图5.
    希拉里·克林顿提到一个人的问题，她谈到了立法与政策改变，她通过她的演讲，证明了她是一位训练有素的律师，也是未来的国务卿。
    妻子只是她们丈夫身边的附属，这么说也是不正确的。她们参加竞选活动，是有自己的话说。甚至，是在履行妻子的无私职责，告诉我们她们自己的价值观。
   

图6.
    在这样历史性的时刻，美国人会更关注总统候选人们妻子，在这个时刻，以一种老式的感人方式，表达她们的态度。
    一方面，我们关注女性，是因为我们不仅想了解到候选人们的公众形象，那是精心准备的，而且，还想知道他们是不是真正的男人。我们与美国同行，追求的是真正的男人，而不是礼服和头冠。